because the night [1978]

Take me now baby here as I am
我在這裡，寶貝，抱著我
Pull me close, try and understand
把我抱緊，試著了解
Desire is hunger is the fire I breathe
我喘息中流露的飢渴的慾望之火
Love is a banquet on which we feed
愛是滋養我們的盛宴
.
Come on now try and understand
來吧，試著了解
The way I feel when I''m in your hands
當你把我捧於手心時的感覺
Take my hand, come undercover
偷偷的抓住我的手
They can''t hurt you now
他們現在再也傷害不了你了
They can''t hurt you now
他們現在再也傷害不了你了
They can''t hurt you now
他們現在再也傷害不了你了
.
Because the night belongs to lovers
因為這一夜屬於愛人們
Because the night belongs to lust
因為這一夜是慾望之夜
Because the night belongs to lovers
因為這一夜屬於愛人們
Because the night belongs to us
因為這一夜屬於我們
.
Have I doubt when I''m alone
在我孑然一人時我起疑過嗎
Love is a ring, the telephone
愛就是電話鈴聲的響起
Love is an angel disguised as lust
愛就是扮成性慾的天使
Here in our bed until the morning comes
我們在床上流浪直到天明
.
Come on now try and understand
來吧，試著了解
The way I feel under your command
在你指揮下的我的感覺
Take my hands as the sun descends
牽著我的手悄悄藏起
They can''t touch you now
現在他們碰不到你
They can''t touch you now
現在他們碰不到你
They can''t touch you now
現在他們碰不到你
.
Because the night belongs to lovers
因為這一夜屬於愛人們
Because the night belongs to lust
因為這一夜是慾望之夜
Because the night belongs to lovers
因為這一夜屬於愛人們
Because the night belongs to us
因為這一夜屬於我們
.
With love we sleep
伴隨著愛安然而眠
With doubt the vicious circle
伴隨著懷疑便會陷入無限的惡性循環裡
Turns and burns
輾轉難眠心如火焚
Without you I cannot live
沒有你的日子我無法活下去
Forgive me now,
原諒我吧
Thetime has come to take the moment and
時光會抹去曾經
They can''t hurt us now
人們如今再也傷害不了我們了
They can''t hurt us now
人們如今再也傷害不了我們了
.
Because the night belongs to lovers
因為這一夜屬於愛人們
Because the night belongs to lust
因為這一夜是慾望之夜
Because the night belongs to lovers
因為這一夜屬於愛人們
Because the night belongs to us
因為這一夜屬於我們