ふわふわ時間(輕飄飄的時光)
作詞:秋山澪
編曲:前澤寬之
翻唱:AkaneXIii茜【B站微博同id】
TV動畫「輕音部少女」插曲
キミを見(み)てるといつもハート〖每次看到你的樣子我心裡總是怦怦直跳〗
揺(ゆ)れる思(おも)いはマシュマロみたいにふわ☆ふわ〖我微微顫動的思念像棉花糖般輕輕飄飄〗
いつもがんばるキミの橫顏(よこがお)〖看著你的側臉總是那麼努力〗
ずっと見(み)てても気(き)づかないよね〖對你注視再久你也不會留意〗
夢(ゆめ)の中(なか)なら〖要是在夢裡該多好〗
二人(ふたり)の距離(きょり)縮(ちぢ)められるのにな〖那樣我就能拉近你我之間的距離〗
あぁカミサマお願(ねが)い〖啊神啊求求你〗
二人(ふたり)だけのDream Timeください☆〖賜予我一段與你獨處的美夢時光〗
お気(き)に入(い)りのうさちゃん抱(だ)いて〖我要抱著我心愛的小兔〗
今夜(こんゃ)もオヤスミ〖希望今夜早早步入夢鄉〗
ふわふわ時間(タイム)〖輕飄飄的時光〗
ふわふわ時間(タイム)〖輕飄飄的時光〗
ふわふわ時間(タイム)〖輕飄飄的時光〗
ふとした仕草(しぐさ)に今日(きょう)もハート〖你不經意間的舉動今天又讓我陣陣心痛〗
さりげな笑顏(えがお)を深(ふか)読(よ)みしすぎて〖你漫不經心的笑容總是會讓我興奮過度〗
いつか目(め)にしたキミのマジ顏(かお)〖曾何幾時見過你認真的神情〗
瞳(ひとみ)閉(と)じても浮(ふ)かんでくるよ〖閉上雙眼也會浮現在我眼前〗
夢(ゆめ)でいいから〖即使是一場夢也好〗
二人(ふたり)だけのSweet time欲(ほ)しいの〖好想要一段屬於我們的甜蜜時光〗
あぁカミサマどうして〖啊神啊為什麼〗
好(す)きになるほどDream nightせつないの〖喜歡得越深夜晚的夢境就越傷心〗
とっておきのくまちゃん出(だ)したし〖我已找出了備用的小熊〗
今夜(こんゃ)は大丈夫(だいじょうぶ)かな?〖不知今夜是否還會一樣？ 〗
もすこし勇気(ゆうき)ふるって〖要是能夠拿出些勇氣〗
自然(しぜん)に話(はな)せば〖自然而然地和你說說話〗
何(なに)かが変(か)わるのかな?〖或許就會有一點點改變？ 〗
そんな気(き)するけど〖我一直有這樣的預感〗
だけどそれが一番(いちばん)難(むつか)しいのよ〖可是這一點偏偏就是最難的啊〗
話(はなし)のきっかけとかどうしよ〖不知該找什麼話題來開口嘛〗
てか段取(だんど)り考(かんが)えてる時點(じてん)で〖而且像這樣考慮好了再去開口〗
全然(ぜんぜん)自然(しぜん)じゃないよね〖根本就不能叫做自然而然嘛〗
あぁもういいや寢(ね)ちゃお寢(ね)ちゃお寢(ね)ちゃおーっ!〖唉算了還是洗洗睡吧洗洗睡吧〗
あぁカミサマお願(ねが)い〖啊神啊求求你〗
一度(いちど)だけのMiracle Timeください!〖賜予我一次一生一度的奇蹟時光〗
もしすんなり話(はな)せればその後(あと)は〖若是和你交談順利的話〗
どうにかなるよね〖以後的事情總會有辦法〗
ふわふわ時間(タイム)〖輕飄飄的時光〗
ふわふわ時間(タイム)〖輕飄飄的時光〗
ふわふわ時間(タイム)〖輕飄飄的時光〗
輕飄飄時間ふわふわ時間【雙聲線精分翻唱】（翻自 平澤唯秋山澪）