Punk Rock

I'll tell you about punk rock:
讓我來告訴你朋克搖滾是什麼:
Punk rock is a word used by dilettantes
這是一個被業餘愛好者使用的詞
And ah... and ah...
還有額...額...
heartless manipulators
對於音樂
about music
沒心沒肺的擺弄者
That takes up the energies
搖滾會消耗年輕人的精力
and the bodies and the hearts
佔據他們的身體和心靈
and the souls and the time
靈魂和時間
and the minds of young men
以及他們的思想
who give what they have to it
他們把一切都獻給搖滾了
And give everything they have to it
他們把所有的一切都獻給搖滾了
And it's a...
這是一個...
It's a term that's based on contempt
這是一個基於蔑視的術語
It's a term
這是一個詞彙
That's based on fashion, style, elitism, satanism
基於時尚, 潮流, 精英主義, 惡魔崇拜
And everything that's rotten about rock'n'roll
和一切有關搖滾的腐化事物
I don't know johnny rotten
我不認識約翰尼·羅登(性手槍樂隊主唱)
But...but I'm sure...
但是...但是我確信
I'm sure he puts as much blood and sweat
我確信他和西格蒙德·弗洛伊德(奧地利精神分析學家)同樣
into what he does as sigmund freud did.
付出了鮮血與汗水
You see
你看
What...what sounds to you
這...這對於你來說
like a big load of trashy old noise
聽起來就像一大團粗劣的, 垃圾似的老套噪音
is in fact the brilliant music of a genius, myself
對我自己來說卻是天才般的絕妙音樂
And that music is so powerful
這音樂是那麼強大有力
that it's quite beyond my control
以至於我已經失去了對它的掌控
And ah... when I'm in the grips of it
然而...然而當我被它控制的時候
I don't feel pleasure
我沒有感受到快樂
And I don't feel pain
我也沒有感受到痛苦
either physically or emotionally.
無論是生理上還是情緒上
Do you understand what I'm talking about?
你懂不懂我在說些什麼?
Have you ever...have you ever felt like that?
你曾經...有沒有過類似的體驗?
When you just. ..when you just couldn't feel anything
當你...當你對一切都已經麻木
And you didn't want to either
而你自己也不想對事物再抱有情感
You know? like that?
就像那樣?
Do you understand what i'm saying sir?
先生, 你懂不懂我在說些什麼?