Epilogue: In Every Age (Reprise)Finale

Fare thee well
祝你好運
May the lord who watches all
願注視大家的上帝
Watch over thee
也注視你
May god's heaven be your blanket
願上帝的天堂成為你的毯子
As you softly sleep
伴你香甜入眠
Softly sleep
香甜入眠
In every age mankind attempts
人類在每個時代
To fabricate great works
都創作偉大的作品
At once magnificent
壯麗
And impossible
並且非凡
On desert sands from mountains of stone
在石頭山上的沙漠上
A pyramid
建立起金字塔
From flying buttresses alone
從一個飛扶壁開始
A wall of light
建造出有光影效果的牆
A chapel ceiling
建造出禮拜堂的天花板
Screaming one man's ecstasy
這一切都彰顯這人類的喜悅
One man's ecstasy
人類的喜悅
Miracles them all
它們全都是奇蹟
China's endless wall
中國的萬里長城
Stonehenge the Parthenon the Duomo
巨石陣、帕台農神廟、多姆大教堂
The aqueducts of Rome
羅馬的水渠
We did not attempt to make
我們並非試圖
With mammoth blocks of stone
用巨大的石塊
A giant pyramid
建造出金字塔
No not a pyramid
並非金字塔
Nor gothic walls that radiate with light
也不是和陽光輝映的哥特式牆壁
Our task was to dream upon
我們的任務是夢想
And then create
並建造
A floating city
一個漂浮的城市
Floating city
一個漂浮的城市
A human metropolis
一個人類的大都會
A complete civilization
整個的文明
Sleek
井然有序
And fast
快速航行
At once a poem
是物理工程學的
And the perfection
完美作品
Of physical engineering
同時也是首詩歌
At once a poem
是物理工程學的
And the perfection
完美作品
Of physical engineering
也是首詩歌
Sail on sail on
航行航行
Great ship Titanic
偉大的泰坦尼克
Cross the open sea
橫渡大海
Pray the journey's sound
願你旅途平安
Till your port be found
直至目的港
Fortune's winds
幸運之風
Sing godspeed to thee
向你唱到 祝一路順風
Fortune's winds
幸運之風
Sing godspeed
向你唱到
To thee
祝一路順風