New Money

Pulled up in that beat up truck 'bout as clean as overtime can get
停下了我的老破車拿了加班的工錢一身清爽
Yeah, I know it don't look like much 'til she climbs on up in it
我的車也許毫不起眼但有了她就是一道風景
Got her Ray Ban shades on, painted blue jeans on, that's my shotgun queen
雷朋墨鏡配藍色牛仔她就是我的副駕駛女王
Way out of my league, don't know what she sees
人們說我配不上她不知她到底看上了我什麼
But I'm her blue collar king
我雖是個藍領階級卻恰恰是她生命裡的國王
Baby, when we ride, I feel like I'm in a Rolls
當我們一同出遊之時我就像開著輛勞斯萊斯
The top dropped just so everybody knows
我們把車頂棚打開故意讓四周的人通通看見
I'm rollin' with a dime, yeah, that's you honey
即使我貧窮不已你也是我珍視的一大筆財富
Yeah, shinin' like new money
你熠熠生輝就像嶄新的鈔票一樣
Yeah, shinin' like new money
你光芒四射你就是我人生的寶藏
(Oh, let it shine baby)
（不妨任之閃閃發光）
Pull up at the spot and everybody stops
隨便找個地方停了車於是所有人都戛然而止
Now they're startin' to stare
他們開始盯著我們看
They say, 'There ain't no way he got a girl like her
他們說他怎麼可能會得到這樣的姑娘
Man, he's gotta be a millionaire'
她肯定是看上他有錢了吧
All them boys in Tom Fords are lined up to the door
那些有錢人在湯姆福特的店裡排成了長隊
They're just tryna buy her a drink
只想討她歡心能請她一起喝一杯
But the jokes on them 'cause I'm drinkin' for free
但我都懶得笑話他們我在這喝酒都不要錢
She's still leavin' with me
而且她最後還是會和我一起離開
Baby, when we ride, I feel like I'm in a Rolls
當我們一同出遊之時我就像開著輛勞斯萊斯
The top dropped just so everybody knows
我們把車頂棚打開故意讓四周的人通通看見
I'm rollin' with a dime, yeah, that's you honey
即使我貧窮不已你也是我珍視的一大筆財富
Yeah, shinin' like new money
你熠熠生輝就像嶄新的鈔票一樣
You're the diamond, I'm the rough
你就像鑽石般璀璨而我就是粗糙的村夫一枚
I done hit it big, baby, I'ma live it up
有了你我感覺自己大賺了一筆我會享受和你在一起的時光
Pocket full of dimes, yeah, that's you honey
口袋裡滿是金錢那便是你啊我的寶貝
Yeah, shinin' like new money
你熠熠生輝就像嶄新的鈔票一樣
Yeah, shinin ' like new money
你光芒四射你就是我人生的寶藏
(Oh, let it shine baby)
（不妨任之閃閃發光）
Oh I said, 'Baby, I wish I could give you more
我對她說寶貝啊我也希望我能給你多一點
Of the finer things I just can't afford'
可那些東西我都買不起啊
She said, 'Boy, you know you got a heart of gold
她說我知道你有顆金子一般透亮的心
So I won't hold the door while I hop up in that Ford'
所以我會毫不猶疑地上你這輛福特呀
Baby, when we ride, I feel like I'm in a Rolls
當我們一同出遊之時我就像開著輛勞斯萊斯
The top dropped just so everybody knows
我們把車頂棚打開故意讓四周的人通通看見
I'm rollin' with a dime, yeah, that's you honey
即使我貧窮不已你也是我珍視的一大筆財富
Yeah, shinin' like new money
你熠熠生輝就像嶄新的鈔票一樣
You're the diamond, I'm the rough
你就像鑽石般璀璨而我就是粗糙的村夫一枚
I done hit it big, baby, I'ma live it up
有了你我感覺自己大賺了一筆我會享受和你在一起的時光
Pocket full of dimes, yeah, that's you honey
口袋裡滿是金錢那便是你啊我的寶貝
Yeah, shinin' like new money
你熠熠生輝就像嶄新的鈔票一樣
Let it shine like new money
你光芒四射你就是我人生的寶藏
Oh, let it shine baby
不妨任之閃閃發光