さよならは言わないでおくよ
我不會開口說再見
だって目を閉じるたびに
因為每當閉上雙眼
映るよいつもの君が
總是你的身影浮現在我眼前
明日がくるなら何もいらないよただ君だけに
倘若到了明天我別無所求只願
笑っててほしいからいつでも
能永遠看見你歡笑的容顏
言わないでよまだもっと君に觸れていたいよ
別說再見我還想感受你的存在
口にしたら何か壊れそうで
若開出了口便無法挽回
繋いでる手のぬくもりだけ確かめてた
曾真切地體會過十指相握時的溫暖
止まらない時間がいつかふたり引き離すなら
無休的時間若終有將你我分開的一天
もっと君見てたいよずっと抱きしめてたいよ
我想再多看你一眼我想擁抱著你直到永遠
Time is slipping away
時間飛逝
明日がくるなら何もいらないよただ君だけに
倘若到了明天我別無所求只願
笑っててほしいからいつでも
能永遠看見你歡笑的容顏
泣かないでねまだちょっと君といられるから
不要哭泣我還能陪在你身邊
伝えたいことまだひとつも
總還有一句話想向你傾訴
言葉ではうまく言えないけれどstand by me
儘管用話語難以盡言stand by me
こぼれてく時間はいつも二人寂しくさせるから
日益消磨的光陰總會讓我們感到寂寞
そっと微笑んでみるよもう離したくないから
輕輕地付之微笑我再也不想與你分開
Livin' life for today
為了今日的生動的生活
明日がくるなら何もいらないよただ君だけに
倘若到了明天我別無所求只願
笑っててほしいからいつでも
能永遠看見你歡笑的容顏
君に逢うためだけに生まれてきたのなら
如果只是為了和你相遇才來到世間
焼き付けたいevery moment in my heart
我要銘記於心every moment in my heart
一秒でもいいあと少し
哪怕只是多留一秒
君のそばにいさせて
請讓我在你身邊
明日がくるなら何もいらないよただ君だけに
倘若到了明天我別無所求只願
笑っててほしいからforever more
能看見你歡笑的容顏forever more
明日がくるなら何もいらないよただ君だけに
倘若到了明天我別無所求只願
笑っててほしいからいつでも
能永遠看見你歡笑的容顏
さよならは言わないでおくよ
我不會開口說再見
明日がくるなら original duet version