さようなら

誰（だれ）もいないこの部屋（へや）で
在誰也不在的這個房間裡
眠（ねむ）っていた二人（ふたり）だけの時間（じかん）
沉睡著只屬於我們兩個人的時光
忘（わす）れかけていたその聲（こえ）
我像是聽見了
聞（き）こえた気（き）がした
那於我而言已然陌生的聲音
古（ふる）びた寫真（しゃしん）の中（なか）
在陳舊的相片中
筋書（すじが）きを知（し）らない僕（ぼく）らは
不知曉情節發展的我們
あの頃（ころ）のまま
就如那時候一般
その小（ちい）さな手（て）を優（やさ）しく握（にぎ）った
溫柔地牽著小小的手
照（て）れながら微笑（ほほえ）む君（きみ）の
而靦腆地微笑著的你的
その笑顔（えがお）もぼやけて行（い）く
那份笑容也變得模糊不清
搖（ゆ）れる水（みず）に映（うつ）る月（つき）のように
就像是在搖曳的水光之中倒映的月亮
さよなら、さよなら愛（いと）しい人（ひと）
再見了，再見了心愛的人
振（ふ）り返（かえ）れば今（いま）もそこに
若是回首顧盼現在也
君（きみ）がいてくれるような気（き）がして
有你在我身邊的感覺
僕（ぼく）は歩（ある）き出（だ）せない
我無法向前邁步
降（ふ）りしきる雨（あめ）に打（う）たれて
為連綿不斷的雨所侵襲
傘（かさ）も差（さ）さずに出掛（でか）けた
不顧撐傘就出門的你
何（なに）か呟（つぶや）いたきり
喃喃自語了什麼
君（きみ）は帰（かえ）らなかった
之後再也沒有回來
季節（きせつ）はめぐり、めぐり
季節循環往復
もうじき何度目（なんどめ）かの秋（あき）が訪（おとず）れる
秋天已經是第幾回來臨了呢
抱（だ）き寄（よ）せた肩（かた） 震（ふる）えていた
抱在懷裡的肩膀顫動著
手（て）のひらに殘（のこ）る溫（ぬく）もりは
可那在手心裡殘存的溫暖
風（かぜ）にさらわれた木（こ）の葉（は）のよう
如同樹葉一般地被風捲走
舞（ま）い落（お）ちて行（い）くだけさ
就僅僅是飛舞而去了呀
さよなら、さよなら愛（いと）しい人（ひと）
再見了，再見了心愛的人
街（まち）はほら紅（あか）く染（そ）まって
你看在這樣的時節街道被染成紅色了哦
夜（よる）を待（ま）てない星達（ほしたち）がもう
無暇等待夜晚的群星已經
明日（あす）をそっと照（て）らしてる
悄悄地照耀明天