This Land Is Your Land

注：本版本還原了 Woody Guthrie 在 1945 年原稿中因擔心麥卡錫主義政治迫害而刪除的歌詞。
This land is your land, this land is my land
這土地是你的土地，這土地是我的土地。
From California to the New York Island,
從加利福尼亞到紐約島，
From the Redwood Forest, to the Gulf stream waters,
從紅樹林到墨西哥灣，
This land was made for you and me.
這土地屬於你我。
As I went walking I saw a sign there
徒步前行，我看到一塊標牌
And on the sign it said 'No Trespassing.'
標牌上寫著“嚴禁侵入”（私有土地）
But on the other side it didnt say nothing,
然而這牌子的另一面空無一字，
That side was made for you and me.
那一面屬於你我。
In the shadow of a steeple, I saw my people.
塔尖的陰影下，我看見了我的人民。
By the relief office, Id seen my people.
在救濟處旁，我見到了我的人民。
As they stood there hungry, I stood there asking,
人們站在一旁忍受飢餓，我不禁發問
Is this land made for you and me?
這土地是否屬於你我？
This land is your land, this land is my land
這土地是你的土地，這土地是我的土地。
From California to the New York Island,
從加利福尼亞到紐約島，
From the Redwood Forest, to the Gulf stream waters,
從紅樹林到墨西哥灣，
This land was made for you and me.
這土地屬於你我。
Nobody living can ever stop me,
沒有人可以阻止我
As I go walking that freedom highway;
行走在這自由的公路上。
Nobody living can ever make me turn back
沒有人可以讓我回頭
This land was made for you and me.
這土地屬於你我。
This land is your land, this land is my land
這土地是你的土地，這土地是我的土地。
From California to the New York Island,
從加利福尼亞到紐約島，
From the Redwood Forest, to the Gulf stream waters,
從紅樹林到墨西哥灣，
This land was made for you and me.
這土地屬於你我。
As I went walking I saw a sign there
徒步前行，我看到一塊標牌
And on the sign it said 'No Trespassing.'
標牌上寫著“嚴禁侵入”（私有土地）
But on the other side it didnt say nothing,
然而這牌子的另一面空無一字，
That side was made for you and me.
那一面屬於你我。
This land is your land, this land is my land
這土地是你的土地，這土地是我的土地。
From California to the New York Island,
從加利福尼亞到紐約島，
From the Redwood Forest, to the Gulf stream waters,
從紅樹林到墨西哥灣，
This land was made for you and me.
這土地屬於你我。