薄紅デイトリッパー
木漏れ日の翠の光で目を覚ましたら
當在樹影下的翠綠餘暉中醒來
ここは…訪れたかったトコ
此處…已是到達之場所
絕佳之旅風和日麗興致甚高
絶好の旅日和ね高まる気持ち
是日之旅盡興一番吧
今日の旅満喫しましょう
寧靜怡人雍容華麗
古舊的大街小巷優美不已
しっとりはんなり
這片風景至此仍毫不褪色
古都の町並みは美しいな
嘗試模仿嘗試模仿
ずっと色褪せない景色なの
身穿和服的藝伎姿態優雅
嗯我也想染上那種姿色！
しゃなり しゃなり
單憑可愛還不足以動人
著物姿の舞妓さんキレイだな
賢淑大方也必不可失的
いーな あんなふうに染まりたい！
然後就像是兼具了一切
溫柔與堅強的鮮花似的
カワイイだけじゃダメですね
身為這樣的日本女孩子
おしとやかさも必要ね
就應以大和撫子為目標
そして優しさと強さを
我想一直綻放少女之心！
あわせ持ったあの花のように
當嘴巴塞滿了抹茶菓子的時候
天幕被渲染成丹霞之色
ニッポンの女の子なら
沙沙作響沙沙作響
ヤマトナデシコを目指すの
竹林的搖曳便開展了演奏
ずっと咲かせたい乙女心よ！
是時候回去…
你看，縱目遠望，街中
ひと息ついて抹茶スイーツ頬張ってたら
充滿了各式各樣的事物
空は茜色に染まってゆく
有酷炫的有華而不實的
但是它們都變成了時尚…
シャララシャララ
當日本之美到達極限時
竹林が揺れて奏で始める
還是會有美好的事物啊
戻らなきゃ…
所以各位都沾染和風之心吧！
只有可愛不行啊
ほら見渡せば街中は
賢淑大方也必不可失的
色んなモノで溢れてる
然後溫柔與堅強
カッコいいモノやハデなモノ
溫柔與堅強的鮮花似的
オシャレにはなるけど…
身為這樣的日本女孩子
就應以大和撫子為目標
ニッポンの美を極めたら
我想一直綻放少女之心！
美しいモノはまだあるよ
だからみんなで和の心に染まれ！
カワイイだけじゃダメですね
おしとやかさも必要ね
そして優しさと強さを
あわせ持ったあの花のように
ニッポンの女の子なら
ヤマトナデシコを目指すの
ずっと咲かせたい乙女心よ！