C'est Pas Sérieux

C'est pas sérieux mon amour, mon amour
不要緊，我親愛的，
De s'embrasser comme ca
像那樣親吻我，
Dans la rue n'importe où
無論在街上的哪個角落裡。
C'est pas sérieux mais
不要緊，
C'est bon mon amour
一切都好，我親愛的。
Quand ta bouche affamée se promène sur mon cou
當你如飢似渴的雙唇在我的脖子上行走，
Et moi si timide { timide }
而我是如此害羞。
Je me sens solide { solide }
我是如此一往情深，
Depuis que tu m'aimes { tu m'aimes }
自從你開始愛我。
Comment le cacher sans tricher
要如何才能坦白地隱藏，
Ce grand bonheur
這份無上的幸福，
Qu'on affiche sans pudeur
卻每每毫無克制地將其展露。
C'est pas sérieux mon amour, mon amour
不要緊，我親愛的，
De s'embrasser comme ca
像那樣親吻我，
Dans la rue qui nous voit
在每條能看見我們的街上。
Avec ses yeux trop curieux tout autour
你那雙眼裡充滿了好奇，
Alors viens donc chez moi,
那麼，一起到我家裡，
Viens chez moi, viens chez moi
同我一起，回到我家裡。
C'est pas sérieux mon amour, mon amour
不要緊，我親愛的，
Tu sais tous les amis croient surement
你知道，每個朋友都堅信不疑，
Qu 'on est morts
消失的我們已死。
Ca va faire quatre nuits, quatre jours
要的上四個夜夜日日，
Que nous n'avons pas
我們已未
Mis tous les deux le nez dehors
在街上露面，呼吸新鮮空氣。
Et s'ils nous questionnent { questionnent }
而每當他們問起，
Faudra qu'on leur donne { leur donne }
要我們給出
Une excuse valable { valable }
一個名正言順的解釋，
Et zut après tout
那就去他們的吧！
On s'en fout, volets fermés
漠不關心，拉上窗戶，
Je ne pense qu'à t'aimer
我只想好好愛你。
C'est pas sérieux mon amour, mon amour
不要緊，我親愛的，
Oui mais le plus souvent
我們的生活中
Quand on n'fait dans la vie
最不常有的，
Que c'qui est sérieux mon amour, mon amour
就是若有其事，
C'est commeca qu'on s'ennuie,
那可真沒勁
Qu'on s'ennuie, qu'on s'ennuie.
真沒勁，
C'est comme ca qu'on s 'ennuie,...
真沒勁……