MAD BULLET“S”

MAD BULLET“S” -
保志総一朗&花江夏樹

詞：hotaru

曲：Tom-H@ck

歌：保志総一朗&花江夏樹

（保——保志総一朗，花——花江夏樹，合——合唱）

保：風(かぜ)荒(すさ)ぶ荒野(こうや)に集(つど)う理由(りゆう)ならたった一(ひと)つ
【在狂風勁吹的荒野聚集的理由只有一個】
花：ただ強(つよ)さだけを追(お)い求(もと)めてる
【我所嚮往的只是強大】
保：誰(だれ)もが競(きそ)い合(あ)い狙(ねら)う栄冠(えいかん)はたった一(ひと)つ
【人人拼死相爭企圖奪取的榮冠唯有一頂】
花：もうそんなものだけでは足(た)りなくて
【那種東西已無法令我滿足】
合：この強(つよ)さをこの力(ちから)を
【我要將這份強大這股力量】
保：示(しめ)すのだそのためになら
【展示於人前為達此目的】
花：なにも厭(いとい)いはしない、
【我願不惜代價】
合：手段(しゅだん)さえ…
【不擇手段】

保：勝利(しょうり)だけじゃ退屈(たいくつ)なGAME 恐怖(きょうふ)が必要(ひつよう)だろう
【僅有勝敗的遊戲多麼乏味此處需要的是恐懼】
命(いおち)賭(か)けで死線(しせん)潛(くぐ)るような…
【就像賭上性命跨越險地那般】

花：君(きみ)はまだ知(し)らないみたいだ君(きみ)が持(も)った力(ちから)にね
【看來你似乎還不了解自己擁有的力量】
僕(ぼく)だけが理解(わかって)あげるそうその素晴(すば)らしさ
【只有我才理解你那份力量的偉大】
保：放(はな)てよBULLET 撃(うち)抜(ぬ)いてみろ
【發射子彈吧將你的敵人射穿】
花：ああ君(きみ)が
【啊啊】
保：Sie weden balt sterben
【（你們必將喪命）】
花：欲(ほ)しくて
【好想要你】
保：So now its shown time
【（好戲即將上演）】

保：…僕(ぼく)のものだ
【你是我的】

合：黒(くろ)き星(ほし)と笑(わら)おう標的(ひょうてき)は定めた
【與黑星共歡笑其目標已鎖定】
、伝説(でんせつ)の生贄(いけにえ)にその命(いおち)を
【汝之生命將成為傳說的祭品】
聞(き)こえるかこの聲(こえ)が傷(きず)を抉(えぐ)る聲(こえ)が
【你可聽到我的聲音你可知我的傷口被人撒鹽】
零(こぼ)れ出(だ)すこの笑(え)みでGAME OVER(おわり)を告(つ)げようか
【要不要嘴角帶著微笑的我跟你道一聲“遊戲結束”呀】

保：あの日(ひ)受(うけた)けた屈辱(くつじょく)を今(いま)もまだ忘(わす)れない忘(わす)れはしない
【那一日所受的屈辱我至今無法忘懷也不會忘懷】
花：僕(ぼく)を騙(だま)した罪(つみ)は大きい
【你欺騙我的罪深似汪洋】
合：誰(だれ)が最強(さいきょう)か証明(しょうめい)しよう
【我要向你證明誰是最強】
花：奔(はし)れよBULLET あの世(よ)にまでも
【飛馳吧子彈一直到陰曹地府】
保：十字架(じゅうじか)を
【將十字架】
花：Sie werden balt sterben
【（你們必將喪命）】
保：その背(せに)に
【負于汝身】
花：So its show time
【（好戲即將上演）】

保：熱(あつ)く熱(あつ)く猛(たけり)りゆくGAMEこの恨(うら)み晴(は)らすため
【這遊戲讓我熱血沸騰興奮難已一切都為消解心中之怨氣】
花：僕(ぼく)のことを拒絶(きょぜつ)するというなら
【既然你拒絕了我】
合：この手(て)で
【我就要親手將你】

保：…この銃(じゅう)の名(な)は、
【這把槍的名字是】

合：死銃(デス?ガン)だ！ ！
【“死槍（death gun）”！ ！ 】

合：赤(あか)き眼(め)が燃(も)えている愛憎(あいぞう)で燃え(も)ている
【赤色的眼在燃燒是愛恨令它燃燒】
現実(げんじつ)の代償(だいしょう)にその命(いおち)を
【你的命就是你為事實付出的代價】
思(おも)い出(だ)せこの聲(こえ)を忘(わす)れられた過去(かこ)を
【回憶起這嗓音回憶起那些被忘卻的過去吧】
影(かげ)を纏(まと)い忍(しの)びて離(はな)しはしない
【它們將拖著黑影悄無聲息誓不令你解脫】

合：誰(だれ)も敵(かな)わない誰(だれ)も屆(とど)かない
【無人能敵無人能及】
誰(だれ)もがただ望(のぞ)んだ強(つよ)さを
【人人嚮往的強大啊】
漆黒(ちっこく)の銃(じゅう)で放(はな)つ銃弾(じゅうだん)で
【這把漆黑之槍射出的子彈】
まだすべてを終(お)わらせはしないさあ
【不會令一切就這樣結束來吧】