鴎という名の酒場
黒地に白く染めぬいた
(眼前)染滿了錯雜的黑白色
つばさをひろげた鴎の絵
海鷗們張開翅膀繪畫了一幅畫
とんで行きたい行かれない
想去偏又不能去
私のこころと笑うひと
我心裡那個含笑的人吶
鴎という名の小さな酒場
在那名叫海鷗的小酒館
窓をあけたら海
打開窗就能看到海
北の海海海
（是）北面的海海海
天空中只有盤旋的海鷗
海鳴りだけが空オケで
發出悲哀的啼鳴像哀歌一般
歌えば悲しい歌になる
你真的在這個小鎮
とてもあなたはこの町で
不得不含笑的人吶
くらせはしないと笑うひと
在那名叫海鷗的小酒館
鴎という名の小さな酒場
打開窗就能看到海
窓をあけたら海
北面的海海海
北の海海海
由於懷念故人(過去的男人)
語言也顯得詞不達意
昔の男（ひと）と思うから
也只有無關的男人或女人
言葉も何だかつまりがち
才能輕鬆喝酒談笑做個含笑的人
ただの男と女なら
在那名叫海鷗的小酒館
気楽に飲めると笑うひと
打開窗就能看到海
鴎という名の小さな酒場
（是）北面的海海海
窓をあけたら海
北の海海海
続・人間萬葉歌~阿久悠 作詞集 專輯歌曲
石川さゆり 熱門歌曲
石川さゆり全部專輯
| # | 專輯 | |
|---|---|---|
| 1 | 石川さゆり 2007年全曲集 | |
| 2 | 涙つづり | |
| 3 | 石川さゆり大全集 | |
| 4 | 越前竹舞い | |
| 5 | 陽だまりの詩 | |
| 6 | 石川さゆり アーリーソングコレクション | |
| 7 | 春夏秋秋 | |
| 8 | 2005年全曲集 | |
| 9 | 二十世紀の名曲たち | |
| 10 | 石川さゆり2011年全曲集 | |
| 11 | 石川さゆり2012年全曲集 | |
| 12 | 石川さゆり 古賀メロディーを歌う | |
| 13 | おとなへの阿久悠 ~酒場で聴きたい名歌たち | |
| 14 | 惚れたが悪いか | |
| 15 | 石川さゆり 2006年全曲集 | |
| 16 | 「忍たまファミリー・ベストセレクション」 | |
| 17 | ルパン三世 PART4 オリジナル・サウンドトラック〜ITAL | |
| 18 | 青春歌年鑑 1977 | |
| 19 | 青春歌年鑑 1987 | |
| 20 | 続・人間萬葉歌~阿久悠 作詞集 |