overture work song
Look down, look down
低頭看，低頭看
Dont look em in the eye
莫直視他們的眼睛
Look down, look down,
往地裡塵土看去
Youre here until you die
你會在這裡枯朽直到腐爛
The sun is strong
烈日炎炎
Its hot as hell below
灼熱如同底下的地獄
Look down , look down,
低頭看，低頭看
Theres twenty years to go
這還有二十年的時間要過
Ive done no wrong!
我問心無愧
Sweet Jesus hear my prayer!
親愛的耶穌啊，請聽到信徒的祈禱
Look down, look down,
認命吧
Sweet Jesus doesnt care
親愛的耶穌才不會在乎苦囚犯
I know shell wait,
我知道她會等著我回去
I know that shell be true!
我知曉她會堅貞不渝
Look down, look down ,
放棄吧
Theyve all forgotten you
他們早已將你忘卻
When I get free you wont see me
等我重獲自由，你休想在這漫天灰塵中
Here for dust!
再看見我的影子
Look down, look down
低頭看，低頭看
Dont look em in the eye
莫直視他們的眼睛
How long O Lord
萬能的主請你告訴我
Before you let me die?
在我死去之前還要受多久折磨？
Look down, look down,
低頭看，你就是那塵土
Youll always be a slave
你始終都是一個奴隸
Look down, look down,
低頭看，低頭看
Youre standing in your grave
你已經站立在你的墳頭之上
Now bring me prisoner 24601
現在把囚犯24601號帶過來
Your time is up
你的時間到了
And your paroles begun
你的假釋開始了
You know what that means
你知道那意味著什麼嗎
Yes, it means Im free
我知道，這意味著我自由了
NO!
才不是！
It means you get
這意味著你得到
Your yellow ticket-of-leave
你的假釋證
You are a thief
你永遠是個惡臭的毛賊
I stole a loaf of bread!
我只竊了一塊麵包！
You robbed a house!
你搶劫了別人的房子！
I broke a window pane!
我僅僅打破了窗玻璃！
My sisters child was close to death
我姐姐的孩子已在死亡邊緣徘徊
And we were starving!
我們都挨餓已久
And you will starve again
你會再次挨餓
Unless you learn the meaning of the law.
除非你記住了法律的意義
I know the meaning of those 19 years
我知道那十九年意味著什麼
A slave of the law
意味著做法律的囚徒
Five years for what you did
你的偷竊罪只需要坐五年牢
The rest because you tried to run
剩下十四年是因為你試圖越獄
Yes 24601
就是這樣，24601號
My name is Jean Valjean
我的名字叫尚萬強
And I am Javert
我是沙威
Do not forget my name
記住我的大名
Do not forget me
不要以為忘了我你就是個清白人
24601
囚犯24601號