花と散るらん

悲しみも苦しみも咲き亂れるさだめ
悲傷困苦皆為怒放命運一隅
散りぬべき時知りて花も花人も人よ
花朵分外秀美只因知花有期於人亦然
夜半の後みだれ髪かんざし燃ゆる赤
午夜後半紛亂青絲髮簪赤紅
ひとたびの夢の中覚めないでと願うから
祈願這夢永不完結
桜の花暗い夜の薄化粧
櫻花暗夜淡妝
身分違いの戀ならいっそ掻き消して
門第不合的戀情索性就將它抹消
桜亂れ散りぬる春の世に
在這櫻花紛亂而落的春日
私は一夜に狂い咲くの
我願整夜怒放
散りぬる時の儚さに任せ
委身於散落時分的虛幻
無限の夢をかいまみましょう
窺視無限夢境吧
亂れ桜
紛亂櫻花
誰がためにこしらえしこの世の理を
世間事理緣何而生
今一度目を伏せて涼やかに紅引く花
此刻俯視花兒輕施粉黛
桜の花かすかに薄紅色
櫻花幾許淺紅
さやか乙女は聲をひそめ泣いてます
清秀女子悄然啜泣
桜亂れ散りぬる春の世に
在這櫻花紛亂而落的春日
誰がまともでいられましょうか
又有誰能舉世獨清
噓と偽りをまとうこの世で
在這被謊言與虛假包覆的世界
君がためこの身を捧げましょう
我願獻身於你
亂れ桜
紛亂櫻花
美しい花よ凜と気高く
秀美的花啊高雅不濁
儚さに朧の月影
於鏡花水月中朦朧月影
さやか乙女の姿
清秀女子的身姿
桜亂れ散りぬる春の世に
在這櫻花紛亂而落的春日
私は一夜に狂い咲くの
我願整夜怒放
散りぬる時の儚さにまかせ
委身於散落時分的虛幻
無限の夢をみせてと
祈求窺視無限夢境
桜亂れ散りぬる春の世に
在這櫻花紛亂而落的春日
誰がまともでいられましょうか
又有誰能舉世獨清
噓と偽りをまとうこの世で
在這被謊言與虛假包覆的世界
君がためこの身を捧げましょう
我願獻身於你
亂れ桜花と散るらん
紛亂櫻花與其同逝吧