夢と葉桜（夢與葉櫻）

この川（かわ）の流（なが）れるが如（ごと）く

穏（おだ）やかに音色（ねいろ）が聞（き）こえる
如這河川流動

吹（ふ）く風（かぜ）が頬（ほほ）を撫（な）でていく
聽聞那恬靜的音色

懐（なつ）かしい思（おも）い出（で）が滲（にじ）む
流過的風拂過面頰

遙（はる）かなる空（そら）は
湮出那些眷戀回憶

胸（むね）を裂（さ）くように
遙遠的天空

忘（わす）れかけた記憶（きおく）を醒（さ）ます
如撕心般

溢（あふ）れるは涙（なみだ）
蘇醒遺忘過的記憶

白（しろ）い桜（さくら）の花（はな）の季節（きせつ）は
淚水盈眶

遠（とお）く夢（ゆめ）の中（なか）にだけ
那雪白櫻花的季節

舞（ま）い散（ち）る花（はな）びらの囁（ささや）いた
僅存在遙遠的夢中

忘(わす)れられない言葉（ことば）
飛散的花瓣的輕語


無法忘卻的話語

眠（ねむ）れない夜（よる）を一人（ひとり）きり

歩（ある）き出（だ）すぬるい風（かぜ）の中（なか）
不眠之夜獨自一人

いたずらにはしゃいでいたまま
行走在溫和的風中

気（き）がつけば思（おも）い出（で）に変（か）わる
淘氣地那樣喧鬧著

月（つき）も雲隠（くもがく）れ
回過神卻已成回憶

蒸（む）し暑（あつ）い日々（ひび）の
浮雲遮月

消（け）したい記憶（きおく）も儚（はかな）くは
悶熱的一天天

止（と）まらない涙（なみだ）
想要消去的記憶也如虛幻

刻（きざ）まれる時間（じかん）は殘酷（ざんこく）に
止不住的淚水

ヒトを縛（しば）りつけ遊（あそ）ぶ
刻劃的時間如此殘酷

青々（あおあお）と茂（しげ）る桜（さくら）の葉（は）は
束縛著人們以消遣

何（なに）も語（かた）りはしない
群青繁茂的櫻花葉

白（しろ）い桜（さくら）の花（はな）の季節（きせつ）は
不發一語

遠（とお）く夢（ゆめ）の中（なか）にだけ
那雪白櫻花的季節

舞（ま）い散（ち）る花（はな）びらの囁（ささや）いた
僅存在遙遠的夢中

忘(わす)れられない言葉（ことば）
飛散的花瓣的輕語