Dear Friend
Amalia：
The flowers,the linen,
在我眼前的，這花朵，這桌布，
the crystal I see.
這水晶。
Were carefully chosen for people like me.
都是為我這種人所精心挑選的。
The silver agleam and the candles aglow,
銀器在閃耀，蠟燭在發光，
you favorite songs on request.
你最愛的歌在準備演奏。
Each colorful touch in the finest of taste.
在這個高雅的地方，有著鮮明的風格。
And notice how subtly the tables are spaced.
你會發覺就連餐桌也佈置的十分精美。
The music is muted,
音樂輕柔，
the lighting is low.
燈光微弱。
No wonder I feel so,
難怪我感到如此的，
Depressed.
沮喪。
Charming, romantic,
迷人，浪漫，
the perfect café.
這完美的餐廳。
Then as if it isn’t bad enough a violin starts to play.
更糟糕的是這開始演奏的小提琴。
Candles and wine,
蠟燭和美酒，
tables for two,
為兩人準備的餐桌，
but where are you,dear friend？
但你在哪裡，親愛的朋友？
Couples go past me,
情侶一對對走過，
I see how they look.
我看到他們看我的眼神。
So discreetly sympathetic when they see the rose,
當他們看到玫瑰和書，
and the book.
是如此小心謹慎的同情著我。
I make believe nothing is wrong.
我假裝相信，一切正常。
How long can I pretend？
我還能假裝多久？
Please,make it right.
請恢復正常。
Don’t break my heart！
別讓我心碎！
Dont let it end,
別讓它就此結束，
dear friend.
親愛的朋友。
Manager：We’re closing up.
我們要關門了。
Amalia：So soon？
這麼快？
Manager：It looks your friend didn’t get here.
看起來你的朋友沒來。
Amalia：I’m sure there’s a very good reason.
我確信他有他的理由。
Manager：Then he’ll write to you,
那他一定會的給你寫信的，
and you can patch it up.
然後你們就能重歸於好。
And I hope you’ll be very happy.
我希望你能永遠開心。
Amalia：Oh,thank you.
謝謝你。
Amalia：
I make believe nothing is wrong.
我假裝相信，一切正常。
How long can I pretend？
我還能假裝多久？
Please,make it right.
請恢復正常。
Don’t break my heart！
別讓我心碎！
Dont let it end,
別讓它就這樣結束，
dear friend.
親愛的朋友。
【END】