firefly
編曲：てにをは
千代紙の箱にきみの寢姿を探してる
在印花紙做的盒子裡尋找著你的睡姿
月光浴したら川を下駄脫いで渡ろうか
沐浴過月光後就脫下木屐蹚過河吧
12歳の鼓動が夏の青椛揺らすとき
12歲的心跳搖動夏天的青楓之時
きみの橫顔は清流みたくきれい
你的側臉像清澈的溪流般美麗
幽艶で幽暗なきみと待ち合わせ
等待著幽艷而幽暗的你
SF文庫とカマキリ
科幻小說文庫本和螳螂
故に歪んだ戀でもいい
所以啊就算是扭曲的戀情也可以
勘違いでも噓でもいい
是誤會也好謊話也好都沒關係
何億光年も見渡せる夏銀河の下で
在幾億光年一覽無餘的夏季銀河下
君に會えたら何を話そう
要是能遇見你該說些什麼好呢
もう居ないとしても
雖然你已經不在了
照らしてよファイアフライ
照亮吧firefly
炭酸のグレ一プの香りは
帶著碳酸汽的葡萄香味
染み込んでもう消えやしない
深深滲入再也不會消散
きっとあの子は幽霊なんだ
那孩子一定是個幽靈啦
それならもう
那就只有
きみが生まれ変わるまで待つだけだ
等到你投胎轉世而已了
幽艶で幽暗なきみと待ち合わせ
等待著幽艷而幽暗的你
ジュプナイル文庫と青空
青少年文庫本和藍天
故に歪んだ愛でもいい
所以啊就算是扭曲的戀情也可以
勘違いでも噓でもいい
是誤會也好謊話也好都沒關係
最初の戀は6月によく似ていたよ
最初的戀愛就像是6月一樣啊
きみの手を引き抜け出す秘密基地
拉著你的手溜出秘密基地
何十億光年も見渡せる夏銀河の下で
在幾億光年一覽無餘的夏季銀河下
君に會えたら何を話そう
要是能遇見你該說些什麼好呢
もう居ないとしても
雖然你已經不在了
會えるさファイアフライ
能遇見哦firefly
飛んでったファイアフライ
展翅飛起firefly
きみと手を繋いで
和你手牽著手
月の川を渡る
渡過月亮之河