Don't Take Your Guns to Town (Remastered)
Dont Take Your Guns to Town -Johnny Cash
A young cowboy named Billy Joe grew restless on the farm
比利·喬是一個年輕的小牛仔，活潑好動的他在農場家庭長大
A boy filled with wonderlust who really meant no harm
比利·喬是一個年輕的小牛仔，活潑好動的他在農場家庭長大
He changed his clothes and shined his boots
一天他換了身衣裳，擦亮靴子
And combed his dark hair down
特意把他烏黑的頭髮梳得整整齊齊
And his mother cried as he walked out
在他正要出門時，母親哭著哀求
Dont take your guns to town son
請不要帶著槍去鎮上，孩子
Leave your guns at home Bill
請把槍留在家裡，比爾
Dont take your guns to town
請不要帶著槍去鎮上
He laughed and kissed his mom
他笑著吻別母親並安慰她說：
And said your Billy Joes a man
我已經長大，是個男人了
I can shoot as quick and straight as anybody can
我可以像其他人一樣開槍又快又準
But I wouldnt shoot without a cause
但我不會無緣無故地開槍
Id gun nobody down
我也不會對任何人開槍
But she cried again as he rode away
媽媽看著他騎馬離去的背影又哭了起來
Dont take your guns to town son
請不要帶著槍去城鎮，孩子
Leave your guns at home Bill
請把槍留在家裡，比爾
Dont take your guns to town
請不要帶著槍去城鎮
He sang a song as on he rode
他騎在馬上一路歡歌
His guns hung at his hips
把槍掛在他的身後
He rode into a cattle town
他騎到了一個畜牧鎮
A smile upon his lips
臉上還掛著微笑
He stopped and walked into a bar
他在一個酒吧門前停下
And laid his money down
走進去把錢放在吧台點了杯烈酒
But his mothers words echoed again
母親的哀求迴盪在耳邊
Dont take your guns to town son
請不要帶著槍去鎮上，孩子
Leave your guns at home Bill
請把你的槍留在家裡，比爾
Dont take your guns to town
請不要帶著槍去鎮上
He drank his first strong liquor then to calm his shaking hand
他初次喝下烈酒後雙手止不住顫抖
And tried to tell himself he had become a man
他試著告訴自己放輕鬆點，你已經長大成人了
A dusty cowpoke at his side began to laugh him down
此時一個蓬頭垢面的牛仔開始嘲笑他
And he heard again his mothers words
他似乎又聽到母親的哀求
Dont take your guns to town son
請不要帶著槍去城鎮，孩子
Leave your guns at home Bill
請把槍留在家裡，比爾
Dont take your guns to town
請不要帶著槍去城鎮
Billy Joe reached for his gun to draw
但他抑制不住滿腔怒火，伸手剛要去掏槍
But the stranger drew his gun and fired
但是比利還沒反應過來
Before he even saw
對方早已拔槍擊中了他
As Billy Joe fell to the floor
比利·喬中槍倒地
The crowd all gathered round
人群圍了上來
And wondered at his final words
想听聽他最後的遺言
Dont take your guns to town son
（他似乎又聽到了母親的哀求）孩子請不要帶著槍去城鎮
Leave your guns at home Bill
請把你的槍留在家裡，比爾
Dont take your guns to town
請不要帶著槍去城鎮