Full Nelson
Robert 'Butch' Haynes: Well sure you have, what do you think this is?
羅伯特·布奇·海恩斯：那當然坐過，不然你覺得這是什麼？
Phillip 'Buzz' Perry: A car
菲利普“巴斯”佩里：一輛車啊
Robert 'Butch' Haynes: You're looking at this thing bass-ackward,
羅伯特·布奇·海恩斯：你沒有看出來
This is a twentieth century time machine.
這就是一台二十世紀時光飛船
I'm the captain, your the navigator.
我是船長，你是領航員
Now out there that's the future,
前面的是未來
Back there, well that's the past.
後面的是過去
If life's moving too slow,
如果生活過於緩慢
You wanna project yourself into the future
你想要快快飛入未來
Just step on the gas right here, see?
只要踩下油門就好，明白嗎？
It's like I'm holding on with broken hands
似乎我還用雙斷手死撐著
I see these lies out the corner of my eye
我的余光瞥見了那些謊言
When I grow up I wanna be a ghost
等我長大後，我願做一隻亡魂
So I can see how you feel when i'm not as close
這樣我就能看見，當我不在你身旁時，你會有怎樣的感受
Robert 'Butch' Haynes: If you wanna slow her down,
羅伯特·布奇·海恩斯：如果你想讓生活慢下來
Well hell you just step on the brake here and you slow her down.
那你就踩一下剎車，她就慢下來了
This is the present Phillip, enjoy it while it lasts
這就是當下，菲利普，好好享受當下吧。
I'll pretend i'm in my old bed
我假裝自己還躺在那張老床上
Tired eyes, tuck me in, pat me on the head
疲憊的雙眼，給我掖好被子，輕拍我的腦袋
Construct a world in which I'm safe again
構想一個我又能處之安然的世界
Growing up, giving up, I wish I'd never left
成長，放棄，我希望自己永遠不離開