You‘re Gonna Make Me Lonesome When You Go

I've seen love go by my doors
我看到了愛從門前經過
Never been this close before
從未如此靠近
Never been so easy or so slow
從未如此簡單又緩慢
Been shooting in the dark too long
在黑暗中等待太久
When something's not right it's wrong
事情已不分對錯
You're gonna make me lonesome when you go
當你離開，我會寂寞

天空中烏云密布
Dragon clouds so high above
我只知道粗心的愛著
I've only known careless love
它總是深深打擊著我
It's always hit me from below
這一次是真正的

擊中靶心
This time around it's more correct
當你離開，我會寂寞
Right on target, so direct
紫色三葉草，安妮女王的花邊
You're gonna make me lonesome when you go
和你臉上深紅色的髮絲

你若不知道，我會哭泣
Purple clover, queen Anne Lace
已經忘記我想到了什麼
Crimson hair across your face
你太多的愛把我寵壞
You could make me cry if you don't know
當你離開，我會寂寞
Can't remember what I'm thinkin' of
花兒在山坡上盛開
You might be spoilin' me too much, love
蟋蟀歡快的律動
You're gonna make me lonesome when you go
憂傷的河流緩緩的流淌

我可以永遠跟你在一起
Flowers on the hillside, bloomin' crazy
忘卻時光
Crickets talkin' back and forth in rhyme
然而好景不長
Blue river runnin' slow and lazy
關係也變僵了
I could stay with you forever
我一直喜歡魏爾倫和蘭波

我無法與他們相比
And never realize the time
所有的場景
Situations have ended sad
當你離開，我會寂寞
Relationships have all been bad
你會讓我知道我在做什麼
And I've been like Verlaine's and Rimbaud
沒有你，我已不再靠近
But there's no way I can compare
你會讓我知道我在做什麼
All those scenes to this affair
與自己的對話
You're gonna make me lonesome when you go
我會去Honolulu找你

舊金山和阿什特比拉
You're gonna make me wonder what I' m doing
我知道你現在就要離開我

我會見你，在雲中
Staying far behind without you
在茂盛的草叢中，在我的愛里
You're gonna make me wonder what I'm saying
當你離開，我會寂寞
Gonna make me give myself a good talking to
I'll look for you in old Honolulu
San Francisco and Ashtabula
You're gonna have to leave me now, I know
And I'll see you in the sky above
In the tall grass, in the ones I love
You're gonna make me lonesome when you go