Château de sable

On va faire le plein d'essence
我們將做許多有意義的事
Laisse tes affaires
先把你的東西擱在一旁吧
Moi je me fous bien du temps, tant
我呢我才不在乎時間
Qu'on respire le même air
只要我們呼吸著同一片空氣
Si ce qu'on vit n'est pas stable
如果我們的生活不夠堅固
Chateau de sable
像沙子做的城堡
On ira là où on veut
那麼我們便去我們想去的地方
Perdus mais à deux
即便迷失，也在一起
Il y aura
今後會有
Des soirées de promesses
充滿承諾的夜晚
Des matins sans éclats
沉悶的早晨
Des jours de rien mais nous ferons le reste
一無所有的日子，但我們會一起前行
On pourrait se fondre dans la nuit
我們可以在夜色中相融一體
Partir... dès demain
自明天起
On filera à l'arrière des taxis
在出租車後座四肢相纏
Si loin
在那麼遠的地方……
Prêts pour des années d'errance
無懼流浪的歲月
Cap vers ailleurs
朝向遠方
Moi je me fous bien du temps, tant
我呢我才不在乎時間
Que nos deux ames sont soeurs
只要我們的靈魂還能彼此感應
Si ce qu'on vit n'est pas fiable
倘若我們的生活不夠可靠
Comme un chateau de sable
像是沙子做的城堡
On pourra voler au vent
那麼我們大可隨風飄去
Sans se soucier de la peur
無需擔心恐懼
Il y aura
那兒會有
Des soirées de promesses
充滿承諾的夜晚
Des matins sans éclats
沉悶的早晨
Des jours de rien mais nous ferons le reste
什麼都算不上的日子，但我們會一起前行
On pourrait se fondre dans la nuit
我們可以在夜色中相融一體
Partir... dès demain
自明天起
On filera à l'arrière des taxis
在出租車後座相互纏繞
Si loin
在那麼遠的地方……
Hé! Oh oh...
Mais bien sur il y aura
當然，今後會有
Des soirées de promesses
一些充滿承諾的夜晚
Des matins sans éclats
一些百無聊賴的早晨
Des jours de rien mais nous ferons le reste
一些什麼都算不上的日子，但我們會一起前行
Il y aura
今後會有
Des soirées de promesses
那些充滿承諾的夜晚
Oui mais...
沒錯但是
Même si l'on saigne
即使遍體鱗傷
Même si l'on saigne
即使遍體鱗傷
Nous deux on s'aime
我們兩人仍然相愛……