子犬

ある晴れた日の午後です　僕は道の片隅で
某個晴天午後 我在路邊
花や草や蟲や鳥と遊ぶ中で君と會った。
與花、草、蟲、鳥玩耍時碰到你
君は僕を見つけ頭撫でてくれました
你看著我摸摸我的頭
そして僕に優しい聲で
然後溫柔的對我說
「家においで」と言いました。
「跟我回家吧」
今までの僕下向き歩く
過去我一直都低著頭走路
冷たい風で心も寒く
冷冽的風讓心都寒了
これからの僕君の橫歩く
今後我走在你身旁
「友達だよ」って言ってくれました。
還對我說「我們是朋友」
僕らいつもどこでも一緒で
我們無論何時何地都在一起
君がくれたたくさんの日々
與你度過許多歲月
夢の様なこんな時がいつまでも
宛如夢境的時刻
続いてくれたらいいなぁ…。
若能持續到天荒地老就好了

我銜著你丟的球
君の投げたボールをくわえ
跑回你身邊
君のもとへ駆け寄った。
你會抱著我摸摸我的頭
君は僕を抱いて頭撫でてくれました
是非常非常開心的事
とてもとてもうれしい事です
與你的回憶越來越多
君との思い出が増えました。
過去我一直都低著頭走路
今までの僕下向き歩く
冷冽的風讓心都寒了
冷たい風で心も寒く
今後我走在你身旁
これからの僕君の橫歩く
還對我說「我們是朋友」
「友達だよ」って言ってくれました。
我們無論何時何地都在一起
僕らいつもどこでも一緒で
與你度過許多歲月
君がくれたたくさんの日々
宛如夢境的時刻
夢の様なこんな時がいつまでも
若能持續到天荒地老就好了
続いてくれたらいいなぁ…。
在強風吹襲大雨淋

雷聲大作好想哭
強い風が吹いて雨が降って
好想見你時
カミナリが鳴って泣きたくて會いたくて
你已經用雙手將濕漉漉的我抱在你胸前
と思ったとき
那一天看著我喜歡的
既に君の胸濡れた僕抱くその腕
小屋壞掉了
あの日壊れた僕のお気に入り
你馬上幫我蓋了新的小屋
だった小屋（ウチ）を見つめ
讓我開心地笑了
君はすぐに新しい小屋（ウチ）を
我不知道我們為何能如此心意相投合
建ててくれて笑いました。
但是我好愛你
僕らなんで分かり合えるのか
不過明天后天我們能繼續
わからないけど大好きだよ
這樣幸福快樂就好了
明日も明後日も僕らのこの幸せが
我們無論何時何地都在一起
続いてくれたらいいなぁ…。
與你度過許多歲月
僕らいつもどこでも一緒で
宛如夢境的時刻
君がくれたたくさんの日々
若能持續到天荒地老就好了
夢の様なこんな時がいつまでも
某一天晴天午後
続いてくれたらいいなぁ…。
我在院子的一角
ある晴れた日の午後です
你做的小屋裡
僕は庭の片隅で
等待你回來
君の作ってくれた小屋（ウチ）で
終
君の帰りを待ってました。


おわり