the show goes on

Lupe Fiasco - The Show Goes On

(Kane is in the building, *****)
Kane在這現場，兄弟
(Lets go)
讓我們出發！

All right, already
準備好
The show goes on
演出正在上演
All night til the morning
徹夜狂嗨直至天明
We drink so long
我們喝了那麼多酒
Anybody ever wonder
所有人都在想
When they would see the sun go
何時才能見到曙光
Just remember when you come up
切記，一旦你踏上舞台
The show goes on
演出就要繼續

All right, already
準備好
The show goes on
演出正在上演
All night til the morning
徹夜狂嗨直至天明
We dream so long
我們喝了那麼多酒
Anybody ever wonder
所有人都在想
When they would see the sun go
何時才能見到曙光
Just remember when you come up
切記，一旦你踏上舞台
The show goes on
演出就要繼續

Have you ever had the feelin that you was bein had?
你是否覺得自己一直在被人奴役
Dont that **** there make you mad? They treat you like a slave
那些爛事不讓你崩潰麼？他們把你當成奴隸
Put chains all on your soul and put whips up on your back
給你靈魂套上枷鎖，在你背後狠狠抽打你
They be lyin through they teeth, hope you slip up off your path
他們滿嘴屁話，希望你歷經磨難
I dont switch up, I just laugh, put my kicks up on they desk
我才不會半途而廢，只會對這群傻x大笑，把他們的桌子踢翻
Unaffected by they threats, then get busy on they ass
他們的威脅算個屁，看我狠狠揍他們一頓
See, that how that Chi-town made me, thats how my daddy raised me
芝加哥就是造就了這樣的我，我父親就是這麼把我養大的
That glitterin may not be gold, dont let nobody play me
就算你不是閃光的金子，也別讓傻x玩弄你
If you are my homeboy, youll never have to pay me
如果你是我的兄弟，就無需給我任何酬勞
Gon and put your hands up, when times is hard, you stand up
你要做的就是繼續舉起雙手，艱難時刻要屹立不倒
L-u-p the man, cuz, the brand that the fans trust
粉絲們的信任才有了L-U-P
So even if they ban us, theyll never slow my plans up
就算他們萬般阻撓，也無法放慢我們前進的步伐

All right, already
準備好
The show goes on
演出正在上演
All night til the morning
徹夜狂嗨直至天明
We drink so long
我們喝了那麼多酒
Anybody ever wonder
所有人都在想
When they would see the sun go
何時才能見到曙光
Just remember when you come up
切記，一旦你踏上舞台
The show goes on
演出就要繼續

All right, already
準備好
The show goes on
演出正在上演
All night til the morning
徹夜狂嗨直至天明
We drink so long
我們喝了那麼多酒
Anybody ever wonder
所有人都在想
When they would see the sun go
何時才能見到曙光
Just remember when you come up
切記，一旦你踏上舞台
The show goes on
演出就要繼續

One in the air for the people aint here
首先，為那些缺席的人們
Two in the air for the father thats there
其次，為了我那去了天堂的父親
Three in the air for the kids in the ghetto
第三，為了那些貧民窟歷經困苦的孩子
Four for the kids that dont wanna be there
第四，為了那些不願意重蹈覆轍的孩子
None for the ****** tryna hold them back
不要聽那些吹毛求疵傢伙的屁話
Five in the air for the teachers not scared
第五，為了那些為所畏懼的老師們
To tell those kids thats livin in the ghetto
是他們教導貧民窟的孩子
That the ****** holdin back that the world is theirs
即使有人破壞，但世界仍然屬於你們
Yeah, the world is yours, I was once that little boy
沒錯，世界屬於你們，我曾經就是一個貧民窟的小男孩
Terrified of the world, now Im on a world tour
懼怕著外面的世界，但我現在確在全球巡演
I will give up everything, even start a world war
我可以放棄任何事情，哪怕引發世界大戰
For these ghetto girls and boys Im rappin round the world for
我全球巡演僅是為了讓你們這些貧民窟的孩子堅信這個真理
Africa to New York, Haiti, then I detour
從非洲到紐約，再到海地，然後我繼續巡演
Oakland out to Auckland, Gaza Strip to Detroit
從美國的奧克蘭到新西蘭的奧克蘭，從加沙飛到了汽車城
Say hip-hop only destroy, tell em look at me, boy
誰說嘻哈只會搞破壞，小兄弟，讓他們看看我
I hope your son dont have a gun and never be a d-boy
我希望你的兒子不會帶著槍支淪為匪幫

All right, already
準備好
The show goes on
演出正在上演
All night til the morning
徹夜狂嗨直至天明
We drink so long
我們喝了那麼多酒
Anybody ever wonder
所有人都在想
When they would see the sun go
何時才能見到曙光
Just remember when you come up
切記，一旦你踏上舞台
The show goes on
演出就要繼續

All right, already
準備好
The show goes on
演出正在上演
All night til the morning
徹夜狂嗨直至天明
We drink so long
我們喝了那麼多酒
Anybody ever wonder
所有人都在想
When they would see the sun go
何時才能見到曙光
Just remember when you come up
切記，一旦你踏上舞台
The show goes on
演出就要繼續

So no matter what been through, no matter what you into
所以不管你經歷了什麼，陷入了怎樣的困境
No matter what you see when you look outside your window
不要管你從窗外的世界看到了什麼
Brown grass or green grass, picket fence or barbed wire
枯草還是嫩芽，美麗的圍欄或者帶刺的鐵網
Never ever put them down, you just lift your arms higher
不要輕言放棄，你只要把你的雙手繼續舉高
Raise em til your arms tired, let em know you here
直到你雙手酸疼，讓他們意識到你的存在
That you struggling, survivin, that you gon persevere
堅持不懈，和命運對抗
Aint nobody leavin, nobody goin home
沒有人會離開，也沒有人會回家
Even ifthey turn the lights out, the show is goin on
就算他們把所有的燈熄滅，演出還是要繼續

All right, already
準備好
The show goes on
演出正在上演
All night til the morning
徹夜狂歡直至天明
We drink so long
我們喝了這麼多酒
Anybody ever wonder
所有人都在想
When they would see the sun go
何時才能看見曙光
Just remember when you come up
切記，一旦你踏上舞台
The show goes on
演出就要繼續

All right, already
準備好
The show goes on
演出正在上演
All night til the morning
徹夜狂歡直至天明
We drink so long
我們喝了這麼多酒
Anybody ever wonder
所有人都在想
When they would see the sun go
何時才能看見曙光
Just remember when you come up
切記，一旦你踏上舞台
The show goes on
演出就要繼續