Friends to the End
We two we're friends to the end
我們的友誼天長地久
Ain't we, my friend?
對吧，我的朋友
We kinda belend together
我們總是在一起
Coffee and cream
就如同咖啡和奶油般
Boy, what a team!
多麼般配的組合！
You'll never fin two other guys
沒有人像我們這般的親密
Compatible as steak and fries
如同牛排和薯條般的搭配
We're two of a kind
儘管我們差別很大
Much of a mind
想法不同
We find our way together
但我們求同存異
Thinkin'as one
互相著想
Searchin 'for sunny skies
共同努力維護我們的友誼
True，the sun may turn to rain
有時我們也會面對矛盾和困境
We don't mind a drop of rain
但就如同掉進大海裡的雨滴，難以掀起風浪
But you won't hear us complain
我們也更不會抱怨些什麼
Doesn't help to stop the rain
因為那也改變不了困難
What's to gain if we complain?
是啊，抱怨爭吵又能帶來什麼呢？
Causes lots of stress and strain
也許只有壓力和破壞友誼
We keep smiling
'所以我們微笑著面對生活
And the pitter-patter
大步流星的跨過它
Doesn't matter
遺忘掉它
Why let it drive us insane?
不會讓小矛盾影響我們
We know the weather will mend
因為我們知道情況會變好
Won't it my friend?
不是嗎，我的好友
We'll weather life together
我們會共同經歷困難
So what the heck?
所以它沒什麼大不了的
Here's what we recommend
（對傑瑞和湯姆）這就是我們想對你們所說的，朋友
The greastest gift in life's friend
朋友是上天的恩賜
Take it,frankie!
(弗蘭基，你來唱！指電影中的綠色跳蚤）
Pays a daily dividend
生活需要付出
Be like us and start a trend
來吧，開始像我們一樣做個朋友吧
Be friends to the end
讓你們的友誼天長地久
Come on, one more time
讓我們再來唱一遍！
The greatest gift in life's friend
朋友是上天的恩賜
Take it，puggs
換你來，佩奇（指電影中的那隻與frankie一起生活的狗）
Pays a daily dividend
生活需要付出
Uh huh
嗚哦
Be like us and start a trend
就像我和弗蘭基一樣做個朋友吧
Be friends to the end
天長地久
Hey,come on,guys! you two try! you can do it! be friends！
（對湯姆和傑瑞）來，你們也來試試唱，你們可以做到的！就像我們一般(換Tom and Jerry）
All right, i'll give it a shot. here we go.
好吧，我想可以的
We two we're friends to the end
我們的友誼天長地久
Ain't we, my friend?
對吧，你也這麼覺得吧，我的朋友
We kinda belend together
我們也許能成為朋友
Coffee and cream
像咖啡和奶油那樣嗎？
Boy，what a team
這也太搞笑了吧，我們是死對頭，貓和老鼠！
You'll never find two other guys
這裡找不到第二個像我們之間那樣微妙的關係了
Compatible as steak and fries
如同牛排和薯條那種搭配嗎？
We're two of a kind
我們差別很大
Much of a mind
天生的死對頭
We find our way together
但我們仍然在一起，用我們特有的方式
Thinkin'as one
成為最好的朋友
Searchin' for sunny skies
一起美好的度過每一天
True，the sun may turn to rain
儘管有時，我們也會有小矛盾
We don't mind a drop of rain
但我們不在意它
But you won't hear us complain
並且你也不會聽到我們抱怨彼此
Doesn't help tp stop the rain
因為抱怨不能改變情況
What's the gain if we complain
它什麼也得不到，改變不了
Causes lots of stress and strain
並且只會造成友誼的裂痕更大
We keep smilin
'所以我們會對彼此微笑
And the pitter-patter
並且大步流星的跨過小矛盾
Doesn't matter
嘗試去不在意它
Why let it drive us insane?
為什麼要讓這些小矛盾影響我們之間的友誼呢？
We know the weather will mend
我們相信情況總會變好
Won't it my friend?
對吧，小傑瑞
We'll weather life together
我們會一起克服困難
So what the heck?
所以，矛盾與困難沒什麼可大驚小怪的
Here's what we recommend
這就是我們所建議的啦
The greatest gift in lfie's friend
朋友就是上天賜給我們最棒的的禮物
Pays a daily dividend
共同付出，維護友誼
Be like us and start a trend
向我們一樣，成為朋友
Be friends to the end
使友誼天長地久
Again,again!
太棒了！再唱一遍！
Take it gome!
記好了！
The greatest gift inlife's friend
朋友是上天給我們最大的恩賜
Pays a daily dividend
共同去維護之間的友誼