Pour toi

Pour Toi -Jenifer
致你
J'ai une ballerine au coeur
當我想起你時
Quand je pense àtoi
我心裡有著一個芭蕾舞女
Et je la fais danser
當我談論你時
Quand je lui parle de toi
我心裡的舞女開始起舞
Et tout le monde voulait
整個世界都想
Que je t'oublie
讓我忘記你
Mais tu vois bien enfin
儘管最後
Qu'il est parti
你還是
Entre tes r êves et tes paroles
帶著你的夢想和信念離開了我
Moi je n'écoutais personne
我不聽從他人對我的勸慰
Je sais comme on s'aimait
因為我知道我們曾如何相愛
Je l'ai dit a l'étoile
我向天上的繁星傾述說
J'aurai donn éle monde
我願奉獻我的一切
Pour un regard de toi
只為見你一面
Et tout le monde voulait
整個世界都想
Que l'on s'oublie
讓我們相忘於江湖
Et tu vois bien que
你如今
Maintenant que tu as compris
應該已經理解了
Entre nos r êves et leurs paroles
我們的夢想和別人的話語
Moi je n'écoutais personne
我堅持著我的想法
Je sais qu'un jour tu reviendras
我知道你有一天會回來
A pas de deux de toi
而那一天正在慢慢到來
Mettre ma vie entre tes bras
那時我會依偎在你的臂彎裡
Pas àd'autres pour tuer ca
沒有人能阻止我們相愛
Je sais tu reviendras
我知道你將要回來
Laissez moi penser ca
就讓我這樣想吧
Je serais l à
我將一直這樣期待
Pour toi
一切都是為了你
J'ai une ballerine au coeur
當我想起你時
Quand je pense àtoi
我的心裡有了一位芭蕾舞女
Et elle me fait r êver
她讓我想起了你
Quand elle danse pour toi
當她為你起舞時
Et elle me dit faut
她告訴我
Pas que tu renonces
讓我不要放棄你
Il reviendra pour toi de ses voyages
她說你會懷著我們的夢想
Entre nos r êves et nos oublis
回來尋找我
Moi je n'écoutais plus qu'elle
儘管我不再聽她的話
Je sais qu'un jour tu reviendras
可我堅信有一天你會回來
A pas de deux de toi
這一天就要來臨
Mettre ma vie entre tes bras
我會在你的懷抱中開始生活
Pas àd'autres pour tuer ca
我們的愛會一直長存
Je sais tu reviendras
我知道你將回來
Laissez moi penser ca
就讓我這樣想吧
Je voudrais que tu viennes
我希望你快回來
Je voudrais que tu viennes
快回來
Que tu viennes
你快回到我身邊
Pour leur dire que tu m'aimes
告訴別人你愛我
Qu'ils ont tort
告訴別人他們錯了
Que tu m'aimes
你一直愛我
Et tu leur dirais m ême
你對他們這樣說
Je voudrais qu'elle revienne
你想要我回來
Qu'elle revienne
回到你的身邊
Je n'entends plus leurs voix
我不聽別人的話
Je ferai n'importe quoi pour toi
可我願意為你做任何事
T'en va pas l à-bas l à-bas
你不要再離開了
La bas
不要再走了
Ne t'en vas pas l à-bas
不要離我而去
J'ai une ballerine au coeur
當我想起你的時候
Quand je pense àtoi
我心裡有了一個芭蕾舞女