中村先生の科學の名のもとに!

中村先生の科學の名のもとに!
TVアニメ「日常」キャラクターソング

知りたい! 知りたい! 知りたすぎるぞ
想知道! 想知道! 實在太想知道
お前のメカニズム
你的內部構造
高性能ロボット
高性能的機器人
その名は東雲なの!!
其名為東雲名乃!!
調べ調べ調べつくしたい
想調查想調查實在太想調查
何もかもを全て
你的全部什麼都好
どんな手段を使っても
不管用上什麼手段
絶対諦めない
我絕對不會放棄
許されないことはない
這不是什麼不可允許的事
そうだ科學の名のもとに!!
沒錯這是以科學之名!!

突然転校生として現れた人型ロボット
突然以轉學生的身份出現的人形機器人
東雲なの
東雲名乃
背中にネジ回しがあるからわかったものの
除了背後有隻發條很容易發現以外
それ以外は普通の人間
只是普通的人類
一體誰が何のために
到底是誰有什麼目的
まさか地球侵略!?
難不成是要侵略地球!?
…知りたい…
好想知道

今の科學技術
現今的科學技術
アンドロイドのクオリティ
人工生命體的品質
遙かに凌駕してる
根本比都不能比
私のものにしたい!! (調べつくしてやる!! )
好想成為我的東西!! (看我給你查清楚!!)

知りたい! 知りたい! 知りたすぎるぞ
想知道! 想知道! 實在太想知道
お前のメカニズム
你的內部構造
高性能ロボット
高性能的機器人
その名は東雲なの!!
其名為東雲名乃!!
調べ調べ調べつくしたい
想調查想調查實在太想調查
何もかもを全て
你的全部什麼都好
どんな手段を使っても
不管用上什麼手段
絶対諦めない
我絕對不會放棄
許されないことはない
這不是什麼不可允許的事
そうだ科學の名のもとに!!
沒錯這是以科學之名!!

何度も捕らえようとするが
雖然好幾次試著捕捉
あと一歩のところでしくじってしまう
都是在差那麼一點點的地方失手
まさか気づかれたか!?
難不成被發現了嗎!?
…いや、それはない…
不、不會這樣的
私のドジっ娘屬性のせいであろう
是我的冒失娘屬性的關係吧
ドジっ娘… かわいい…
冒失娘… 好可愛…
私には無縁の言葉だ!!!!!
對我而言是無緣的詞彙啦!!!!!

いつも白衣なのに
明明總是穿著白大褂的說
私服を見られてしまった
卻被看到穿便服的樣子
まさか「かわいい」 なんて
竟然說「好可愛」什麼的
體溫が急上昇! (あ、ありえないだろう!!)
體溫急速上升! (怎、怎麼可能有這種事!!)
かわいいかわいいかわいいかわいいかわいいなんて
好可愛好可愛好可愛好可愛好可愛之類的
とうに捨てた言葉
早就是已舍去的詞彙
科學に身を捧げる
獻身於偉大的科學事業
私は中村だぞ!!
我可是傳說中的中村啊!!
迴路ショート君睡眠薬酸化君プラスも
迴路短路君安眠藥加上氧化君PLUS
上手く使いこなせない
要是能好好運用的話
何度倒れただろう
讓她倒下多少次都沒問題
次こそ捕らえてやるぞ
下一次一定要捉到
ターゲットそれは東雲なの!!
目標就是東雲名乃!!

次こそは…
下一次一定...
次こそは・・・・・
下一次一定.....
次こそは・・・・・・・
下一次一定.......
次こそは!
下一次一定(要抓住她)!

終わり