青い蝶

ちょっとだけ指に觸れたいや觸れてはいなかったのかも
有一下下碰觸到它的足尖唔...說不定沒碰到呢
どっちでもいいやまるで悪い夢の様ねえ今どこにいるんだろう
總之彷彿是我做的一場噩夢而它現在又身處何方呢
青い蝶の羽の色鮮やかな虹色に光るってこと
聽說藍蝶的羽翼會綻放出絢麗的虹色
それが本當の事かどうかなんてまだ僕にもわかってないんだ
也許是真的也或許是假的我都還不知道
急な坂道自転車で思わず目をつぶりそうになるけれど
騎著自行車經過陡峭的坡道不由得讓我幾乎想閉上眼睛
グッとこらえて目を開ければ広がるパノラマに見つけた青い蝶
猛地一剎住瞪大雙眼視野延展開來藍蝶翩翩而過
さぁおいでつかまえに行こう君も連れて行ってあげるよ
啊趕快快追上那藍蝶我會帶上你一起
欲しかったもの今度こそはって
夢寐以求之物別讓我再錯過了
ちぎれそうなくらいにこの手を伸ばしてみるんだ
我奮不顧身地伸出手幾近要讓身體撕裂一般
目の前を通りすぎたモノ僕が見過ごしてしまったモノ
那些與我擦肩而過的和那些被我錯過了的
絡（から）まり合って結（むす）び目の様に一つずつ後悔に変わった
相互交織如解不開的死結般不斷累加成為我的遺憾
片手ハンドルぐらついたでもさらにペダル踏み迂んでやろう
單手扶著車把車子搖搖欲墜但好想再加把勁踩盡了踏板
転（ころ）んでもいいや転ぶくらいでいいや
摔一跤也好險些摔著也好
過ぎ去った感傷（かんしょう）に浸（ひた）ってるのはもう嫌だ
我真的受夠了那些沉浸在感傷裡的曾經
手をのばしてつかまえるよ君にも見せてあげるよ
我要把它抓在手裡讓你也瞧瞧
欲しかったもの見失うくらいなら
夢寐已久之物與其錯手失去
潰れてもいいくらいに握（にぎ）りしめるんだ
好想不惜一切牢牢地把它抓在手裡
さぁおいでつかまえに行こう君も連れて行ってあげるよ
啊趕快快追上那隻藍蝶我不會扔下你不管的
欲しかったもの今度こそはって
夢寐以求之物我不能再錯過了
ちぎれそうなくらいにこの手を伸ばしてみるんだ
我奮不顧身地伸出手幾近要讓身體撕裂一般
ちぎれそうなくらいにこの手を伸ばしてみるよ
奮不顧身地伸向它哪怕要為此撕心裂肺