純白の花嫁

「純白の花嫁」
純白的新娘
作曲∶逗子三兄弟
逗子三兄弟

從此以後我也有了重要的人
ねぇこうして...私にも大切な人ができてね
“很漂亮哦” 媽媽的笑臉看上去比我還要高興
「綺麗よ」と私より嬉しそうに母の笑顔
兩個人流淚的樣子有些相似
涙もろいところなんか似ちゃって
鏡子前的我不禁這樣想
鏡越しに気持ちがあふれて
純白的婚紗
“純白のウェディングドレス”
從幼時就一直憧憬這個日子
幼い頃からこの日に憧れてた
我明白現在我不再是孤身一人
わかってる...一人だったら今の私はないこと
從今以後也請你教會我更多
これからも色々と教えてね
就這樣我得到了幸福
こうして今幸せになるよ...
就這樣我成為了新娘
こうして今日「花嫁」になるの
“要支持你深愛的人”
『大好きな人を支えなさい』
這是媽媽教會我的溫柔的含義
母に教わった優しさの意味
愛上了一個人也認真對他說了“喜歡你”
戀もできたよ...彼にもちゃんと「好き」って言えたよ. ..
從“我愛你”開始得到的東西
「愛してる」からできること
我會告訴我未來的家人
未來の家族に私が伝えていく
那時的我沒什麼想做的事

把自己的事情看得最重要
あの頃の俺はやりたいこともねぇ
每次相見
大事なのは自分の事だけ
總是要被爸爸訓斥一頓
顔を合わせてぶつかり合っては
一事無成的混賬小鬼
そのたび親父に叱られてた
卻也在尋找偉大的夢想
何もできない悪ガキで
曾是這樣一個笨蛋的我
そのくせでかい夢を探していた
卻被誇成是“我驕傲的兒子”
そんなバカだった俺を
作為男人出生的意義
『自慢の息子だ』と誇ってくれました
也是你教給我的
“男として生まれた意味”
能支持世界最偉大的夢想的果然還是家人啊
もあなたが教えてくれました
“要相信你自己的力量” 是爸爸教給我的夢想的力量
世界一の夢を支えもやっぱそれが家族なんだろう
交到了好朋友也相互訴說了夢想
『自分の力信じなさい』父に教わった夢の力を
要這樣追求偉大的夢想
親友ができたよ...お互い夢を語り合えるよ...
我會告訴我未來的家人
こんなでかい夢を追えること
從現在開始兩個人走下去
未來の家族には俺が伝えていく
雖然可能會不時讓你們擔心

媽媽一定像大海一樣
今歩き始めるよ二人で
奮不顧身
もう少し心配もかけるだろうけど
傾注無償的愛
きっと母は海のように
永遠說著“歡迎回家”迎接著我
惜しむことなく身を削るだろう
爸爸像太陽追趕著高大的背影
そそいでくれる無償の愛
無論何時都用這樣的姿態教會我什麼
いつも「おかえり」で迎えてくれる
獨一無二的家人
父は太陽だよデカイ背中を追いかけてんだよ
唯一深愛的地方
いつだって何かをその姿で教えてくれてる
從給了我生命的那一天開始
たった一つの家族なんだよ...
也給了我許多的愛和夢想
たった一つの大好きな場所
應該去愛的人唯一深愛的人
産聲をあげたあの日から
我和你一起編織
たくさんの愛と夢をくれたね
至今為止得到的愛的語言
愛すべき人...たった一人の大好きな人
為什麼會這樣呢
あなたと私で紡いでく
不知為何止不住眼淚
今までもらった愛の言葉を
能作為你們的孩子出生
...なんでなんだろう?
我從心底十分感謝
何故か涙がとまらないけど
あなた達の子供に生まれて
心からとても感謝をしています


【 おわり】