Spill the Wine

I was once out strolling
我有一次在閒逛
One very hot summers day
那是個夏季的大熱天
When I thought Id lay myself down to rest
那會我就想躺下休息
In a big field of tall grass
有一片高高的草地
I lay there in the sun
讓我能躺下曬太陽
And felt it caressing my face
感受小草摩挲我的臉
As I fell asleep and dreamed
我睡著後做了個夢
I dreamed I was in a Hollywood movie
夢見我在一部好萊塢電影裡
And that I was the star of the movie
我是影片的主角
This really blew my mind
這真讓我震驚
The fact that me, an overfed long -haired, leaping gnome
因為我是個超重的長發矮人
Should be the star of a Hollywood movie
不該成為電影明星
But there I was
但就這樣了
I was taken to a place
我被帶到了一個地方
The Hall of the Mountain King
山丘之王的大廳
I stood high up on a mountaintop
我站在高高的山頂上
Naked to the world
赤身裸體
In front of
面對
Every kind of girl
各種女孩
There was long ones, tall ones, short ones, brown ones
有高個的、矮個的、瘦的、棕色的
Black ones, round ones, big ones
黑色的、胖的、大個的
Crazy ones
有些還挺瘋的
Out of the middle
從他們當中
Came a lady
走出來一位女士
She whispered in my ear
在我耳邊輕輕說
Something crazy
說了些瘋話
She said
她說
Spill the wine, dig that girl
把酒灑出來，去追那女孩
Spill the wine, take that pearl
把酒灑出來，去追那女孩
Spill the wine, dig that girl
把酒灑出來，去追那女孩
Spill the wine, take that pearl
把酒灑出來，去追那女孩
Spill the wine, dig that girl
把酒灑出來，去追那女孩
I thought to myself
我心想
Why could that mean
那是啥意思
Am I going crazy?
我發瘋了嗎
Or is this just a dream
又或者這只是一個夢
Oh wait a minute ,I know I am lying in a field of grass in somewhere
噢等等，我意識到我躺在一片草地上
soits all in my head
所以這些都是我的想像
And then
然後
I heard her say
我聽見她說
One more time
又說了一遍
Spill the wine, take that pearl
把酒灑出來，去拿那珍珠
Spill the wine, take that pearl
把酒灑出來，去拿那珍珠
Spill the wine, take that pearl
把酒灑出來，去拿那珍珠
Spill the wine, take that pearl
把酒灑出來，去拿那珍珠
I could feel hot flames of fire roaring at my back
我能感受到我後背炙烤的烈焰
As she disappeared
然後她消失了
But soon she returned
沒一會又回來了
In her hand was a bottle of wine
一隻手裡拿著一瓶酒
In the other, a glass
另一隻手上拿著一個杯子
She poured some of the wine from the bottle into the glass
她從瓶子裡倒了些酒
And raised it to her lips
然後舉杯到唇邊
And just before she drunk it
在她喝下去之前
She said
她說
Take the wine, take that pearl
把酒灑出來，去拿那珍珠
Spill the wine, take that pearl
把酒灑出來，去拿那珍珠
Take the wine, take that pearl
把酒灑出來，去拿那珍珠
Spill the wine, take that pearl
把酒灑出來，去拿那珍珠
Take that pearl, yeah!
把酒灑出來，去拿那珍珠
Its all good
一切都很好
Oh, you got to do it
噢你必須那麼做
Spill that wine, spill that wine
把酒灑出來把酒灑出來
Spill the wine, spill the wine, spill the wine, spill the wine, spill the wine
把酒灑出來把酒灑出來把酒灑出來把酒灑出來把酒灑出來
Take that pearl
把珍珠拿過來