loop

loop
Arranged: 矢鴇つかさLyric: 佳織みちるVocal: 珠梨
Original: 永夜の報い/ 東方永夜抄
Album: Alstroemeria Records - of memories (C78)

一掃而光

不知去向
掃(は)き捨(す)てられて
恍恍惚惚
行方(ゆくえ)知(し)れない
昨日之名的碎片
ぼんやりとした
“幸福會在一瞬間落入手中”
昨日(きのう)という名(な)の欠片(かけら)
過於相信於此的我們

在哪裡跌落了呢
「幸福(こうふく)なんてあっという間(ま)に手(て)に入(い)れられる」
不明所以的重要之事
過信(かしん)してた私(わたし)達(たち)
又錯過了多少呢

不知不覺黑暗的遠方
どこかで落(お)としてきたの？
一直按著重來的按鈕
判(わか)らない 大事(だいじ)なことも
下次的祈禱卻未達到
どれほど 失(な)くしているの？
不知何時崩潰的旋渦
気(き)づけない闇(やみ)の彼方(かなた)
甚至失去了思念

想要宣告結束的聲音
リロード押(お)し続(つづ)けてと
沒有準確地印刻
次(つぎ)こそと祈(いの)り屆(とど)かず
被熄滅的路燈
いつしか崩壊(ほうかい)の渦(うず)
一直照亮的是
想(おも)いまで失(うしな)われていた
loop loop

是從哪裡流淌過來的呢

瑣碎之事也無可奉告
終(お)わりを告(つ)げたい音(おと)は
你的歸宿在哪裡呢
正確(せいかく)に刻(きざ)まれず
不知道啊黑暗的遠方
止(と)められてた街燈(がいとう)が
想要一直按下重來的按鈕
いつまでも照(て)らすのは
下次一定不會繼續祈禱
ループループ
半途而廢的回憶碎屑

像星星一樣舞動如此美麗

想要宣告結束的聲音
どこから流(なが)れてきたの？
沒有準確地印刻
言(い)えないわ 些細(ささい)なことも
被熄滅的路燈
どこへと 逝(ゆ)こうとしてる？
照亮著我們
知(し)らないわ闇(やみ)の彼方(かなた)
在無盡的街道

小小的身影
リロード押(お)し続(つづ)けたい
一隻朱鷺飛來
次(つぎ)こそは続(つづ)かぬ祈(いの)り
只吟唱著咒語
半端(はんぱ)な思(おも)い出(で)、屑(くず)が
loop loop
星(ほし)のように舞(ま)って綺麗(きれい)ね


終(お)わりを告(つ)げたい音(おと)は
正確(せいかく)に刻(きざ)まれず
止(と)められてた街燈(がいとう)が
私達(わたしたち)照(て)らしてる

広々(ひろびろ)したこの街(まち)に
小(こ)ぶりの影(かげ)がひとつ
一羽(いちば)の朱鷺(とき) 針(はり)寄(よ)せて
唱(とな)えてた呪文(じゅもん)だけ
ループループ