ไหนว่าจะไม่หลอกกัน

Nai Wah Jah Mai Lhork Kan - Silly Fools
是誰說不會欺騙- Silly Fools
เธอบอกว่าวันนี้
你說今天
เป็นวันที่สวยงาม
是美好的一天
เธอบอกว่าวันนี้
你說今天
เป็นวันของเรา
屬於你和我
เธอบอกว่าวันนี้
你說今天
ไม่เคยมีเหงา
不會寂寞
เธอบอกว่าวันนี้
你說今天
มีเราสองคน
只有你我
อาจเป็นเพียงคำพูดลมๆแล้งๆเท่านั้น
或許不過是些虛無縹緲的話
ที่เธอพูดออกมา
你曾對我說的
ไหนว่าจะไม่หลอกกัน
是誰說不會欺騙
ไหนว่าเธอจะมีฉัน
是誰說相伴相隨
ไหนว่าเธอจะเป็นเหมือนเก่า
是誰說永遠都不會改變
ไหนว่าจะไม่หลอกกัน
是誰說不會欺騙
ไหนว่าเธอจะ มีฉัน
是誰說相伴相隨
ไหนว่าเธอจะเป็นเหมือนเก่า
是誰說永遠都不會改變
สุดท้ายนั้นคงเป็นดั่งนิทาน
最後正如故事裡的結局
สุดท้ายฉันคงเป็นแค่คนเก่า
最後我也只成了舊情人
และดอกไม้นั้นที่มีเธอให้เขา
你現在送給他的花
แต่ดอกไม้นั้นของเรา ใช่ไหม
曾經是屬於我們的對嗎
อาจเป็นเพียงคำพูดลมๆแล้งๆเท่านั้น
或許不過是些虛無縹緲的話
ที่เธอพูดออกมา
你曾對我說的
ไหนว่าจะไม่หลอกกัน
是誰說不會欺騙
ไหนว่าเธอจะมีฉัน
是誰說相伴相隨
ไหนว่าเธอจะเป็นเหมือนเก่า
是誰說永遠都不會改變
ไหนว่าจะไม่หลอกกัน
是誰說不會欺騙
ไหนว่าเธอจะมีฉัน
是誰說相伴相隨
ไหนว่าเธอจะเป็น เหมือนเก่า
是誰說永遠都不會改變
คงจะจริงเมื่อเริ่มคงหวาน
大概是真的吧開始總是甜蜜
พออยู่กันนานก็ขมขื่น
相處久了就會變得苦澀
ไม่เคยคิดว่าเรื่องเหล่านั้น
從未想過這樣的事
มันจะเกิดกับฉัน
會發生在我身上
อาจเป็นเพียงคำพูดลมๆแล้งๆ เท่านั้น
或許不過是些虛無縹緲的話
ที่เธอพูดออกมา
你曾對我說的
ไหนว่าจะไม่หลอกกัน
是誰說不會欺騙
ไหนว่า เธอจะมีฉัน
是誰說相伴相隨
ไหนว่าเธอจะเป็นเหมือนเก่า
是誰說永遠都不會改變
ไหนว่าจะไม่หลอกกัน
是誰說不會欺騙
ไหนว่าเธอจะมีฉัน
是誰說相伴相隨
ไหนว่าเธอจะเป็นเหมือนเก่า
是誰說永遠都不會改變
ตลอดไปเหมือนเก่า
永遠不會改變
ตลอดไปเหมือนก่อน
永遠一如從前
เพราะฉันมีเพียง
因為我只剩下
มีเพียงหยดน้ำตา
只剩下淚滴
ที่มันไหลออกมา
不斷流淌著
เหตุมันคงเป็นเพราะ
大概是因為
เธอทำฉันเจ็บ
你讓我心痛
มีเพียงหยดน้ำตา
只剩下淚滴
ที่มันไม่มีแม้ค่า
雖然毫無價值
แต่เจ็บข้างในมันลึกจนปาน
但內心深處的痛苦
จะขาดใจ
快讓我窒息了