Châtelet Les Halles

Entre gris et graffitis
灰暗與塗鴉之間
Où s'enferme le quotidien
封閉著每日的生活
Et des murs tellement petits
逼仄的牆壁中
Qu' on entend tout des voisins
傳來所有周圍人的聲響
Avec pour seul vis-à-vis
獨自面對
Des montagnes de parpaings
水泥磚的鐵壁銅牆
Où déambule l'ennui
煩擾在徘徊
Et se traînent des destins
命運在遊蕩
Le samedi après-midi
週六的下午
Prendre des souterrains
乘坐地下鐵
Aller voir où ça vit
去看看它在哪裡
De l'autre côté, Ligne Un
在另一邊，是一號線
Châtelet
夏特雷
Châtelet-Les-Halles
夏特雷—大堂站
Station balnéaire
海水浴場
Mais où y'a pas la mer
卻沒有海洋
Comme de banlieue la plage
海灘像來自遠郊
Voir un peu de bleu
看到一絲藍色
Echouer sa galère
停留下那些苦差事
Marquer son passage
留意它的通道
Suivre les tags
跟隨著標識
Quand y a plus de repères
當你迷失坐標之時
Châtelet la fin du voyage
夏特列就是旅行的終點
C'est pas ici Tahiti
這裡不是塔西提島
Mais c'est toujours mieux que rien
但這裡比任何地方都更好
Les baskets sur le parvis
廣場上的籃球鞋
Ne vont jamais très loin
永遠走不到遠方
On y piétine les débris
我們在那裡踩踏著殘骸
Et les abris clandestins
和不知名的蔭蔽處
Eprouvant même du mépris
甚至感受到輕蔑
A ceux qui tendent la main
面對那些伸手的人們
De Harlem à Paris
從哈萊姆到巴黎
S'engouffrer dans un train
猛烈湧入一趟火車
Puis un couloir qu'on suit
然後追隨著一條長廊
Pour n'pas aller plus loin, Ligne Un
前行不遠，是一號線
Châtelet
夏特列
Châtelet-Les-Halles
夏特列—大堂站
Station balnéaire
海水浴場
Mais où y a pas la mer
卻沒有海洋
Voir un peu de bleu
看到一絲藍色
Châtelet
夏特列
Echouer sa galère
停留下那些苦差事
Marquer son passage
留意它的通道
Suivre les tags
跟隨著標識
Quand y a plus de repères
當你迷失坐標之時
Châtelet la fin du voyage
夏特列就是旅行的終點
La fin du voyage
旅行的終點
La fin du voyage
旅行的終點
La fin du voyage
旅行的終點
Châtelet-Les-Halles
夏特列—大堂站
Station balnéaire
海水浴場
Marquer son passage
留意它的通道
Suivre les tags
跟隨著標識
Quand y a plus de repères
當你迷失坐標之時
Châtelet la fin du voyage
夏特列就是旅行的終點