Everybody Knows

Everybody knows that the dice are loaded
眾人皆知骰子已被灌鉛（賭博常用作弊手法，此處指局勢被操縱）
Everybody rolls with their fingers crossed
芸芸眾生皆將手指蜷起以求平安
Everybody knows the war is over
世人皆諳硝煙已經消散
Everybody knows the good guys lost
內心了然正義之師敗如星落雲散
Everybody knows the fight was fixed
眾人皆知戰事勝敗預判
The poor stay poor, the rich get rich
窮者愈窮富者愈富
That's how it goes
世事皆如此運轉
Everybody knows
世人皆知

Everybody knows that the boat is leaking
眾人皆知舟內已有水漫
Everybody knows that the captain lied
眾人皆曉船長以謊言相瞞
Everybody got this broken feeling
世間之人皆感愴然愀然
Like their father or their dog just died
一如喪父失犬
Everybody talking to their pockets
世之愚人皆與金錢相談甚歡
Everybody wants a box of chocolates
卻仍期許著一盒甜蜜的巧克力
And a long-stem rose
和一支長莖玫瑰（以上皆是愛情的意象）
Everybody knows
眾人皆知

Everybody knows that you love me baby
世人皆諳你對我的深愛無畔
Everybody knows that you really do
世人皆曉你愛我的真情實感
Everybody knows that you've been faithful
眾人皆知你也曾對愛忠誠不渝
Oh , give or take a night or two
只消略去那一兩風流的夜晚
Everybody knows you've been discreet
眾人皆曉你也曾謹慎行事
But there were so many people you just had to meet
但總是有那麼多情人等待你去幽會
Without your clothes
只盼你一絲不掛
Everybody knows
眾人皆曉

Everybody knows, everybody knows
眾人皆知世人盡知
That's how it goes
世事皆如此運轉
Everybody knows
眾人皆知
Everybody knows, everybody knows
眾人皆知世人盡知
That's how it goes
世事皆如此運轉
Everybody knows
眾人皆知

And everybody knows that it's now or never
眾人皆知機不可失失不再來
Everybody knows that it's me or you
眾人皆知不是你死便是我亡
Andeverybody knows that you live forever
眾生盡知你將永世輝煌
When you've done a line or two
儘管你僅僅寫下一兩行文字
Everybody knows the deal is rotten
世人皆諳協議已然作廢（解放黑人奴隸宣言）
Old Black Joe's still picking cotton
老黑人喬卻仍在採摘棉花（Old Black Joe為一首為黑人而作的歌曲，同時棉花也是非常鮮明的歧視黑人的符號）
For your ribbons and bows
艱辛的勞動換來了你享受的緞帶與蝴蝶結
And everybody knows
眾人皆曉

And everybody knows that the Plague is coming
眾生皆知瘟疫即將來襲
Everybody knows that it's moving fast
眾人盡知那瘟疫來勢迅猛
Everybody knows that the naked man and woman
眾人皆諳那赤裸的亞當與夏娃
Are just a shining artifact of the past
不過是歷史的光鮮造物
Everybody knows the scene is dead
眾人皆知一切已時過境遷
But there's gonna be a meter on your bed
但你的床上會有一個測量器
That will disclose
它會揭露
What everybody knows
你眾人皆知的秘密

And everybody knows that you're in trouble
後來人盡皆知你已深陷困難
Everybody knows what you've been through
人盡皆知你曾經歷的種種苦難
From the bloody cross on top of Calvary
從骷髏地之巔滴血的十字架（耶穌受刑地）
To the beach of Malibu
到馬里布的海灘（地處洛杉磯）
Everybody knows it's coming apart
眾人皆知那聖心即將爆裂開來（耶穌之心）
Take one last look at this Sacred Heart
在它分崩離析之前
Before it blows
再最後一睹它的真容吧
Everybody knows
眾人皆知