虹ノ矢ハ折レナイ -Grand Finale- (日本語版)

-Grand Finale-
空飛ぶカップパラレルマップタイムトリップ
（伊麗絲）帶上飄浮魔法環攤開平行地圖來場穿越時空的旅行
君にだけ
（伊麗絲）這個秘密
教えよう
（伊麗絲）只告訴你一個人
消えない烈火溶けない六花不死身の橘果
（伊麗絲）不滅的烈火不融的雪花不死身的仙果
君になら
（伊麗絲）是你的話
わかるはず
（伊麗絲）應該明白
大人たちは顔うつむけ
（伊麗絲）大人們總是垂頭喪氣
ビー玉の目曇らせてる
（伊麗絲）讓玻璃般的眼睛蒙上陰影
だけど僕らだけ知ってる
（伊麗絲）不過只有我們知道
信じる力
（伊麗絲）信任的力量
奇跡起こすこと
（伊麗絲）足以引發奇蹟
たとえ悪魔が君を
（AIBO、伊麗絲）要是惡魔
拐おうとしても
（AIBO、伊麗絲）想要把你抓走
きっと！
（AIBO、伊麗絲）我一定會趕到！
夜空駆け抜ける女神
（AIBO、伊麗絲）劃過夜空
虹の翼でラリアット
（AIBO、伊麗絲）用女神的虹之翼Lariat
この世界が君を
（AIBO、伊麗絲）就算整個世界
消し去ろうとしても
（AIBO、伊麗絲）都要消滅你
Resist！
（AIBO、伊麗絲）Resist！
僕が光追い越して
（AIBO、伊麗絲）我也會超越光速
君を守るよ
（AIBO、伊麗絲）去守護你
ミサイルキックコメカミフック四の字ロック
（瑞希）導彈飛踢太陽穴勾拳4字固定技
君にだけ
（瑞希）這些招式
見せたいな
（瑞希）只想讓你見識
沸き立つ血気一年放棄って社會復帰
（應太）滿腔熱血下定決心回歸社會
親孝行
（應太）就是為了
してあげる
（應太）要好好孝順你
大人たちは希望忘れ
（Boss）大人們總是忘記希望
氷の中閉じ籠もってる
（媽媽桑、猛馬）把自己重重冰封
だけど僕らだけ知ってる
（瞳）不過只有我們知道
愛する炎
（瞳、伊麗絲）愛的火焰
すべて溶かすこと
（瞳、伊麗絲）足以融化一切
たとえ誰かが夢を
（合）要是有人
奪おうとしても
（合）想要搶走你的夢
上等！
（合）放馬過來！
輝く瞳があれば
（合）只要有那閃耀的眼眸
君は無敵のピラミッド
（合）你就是無敵的Pyramid
この宇宙が夢を
（合）就算整個宇宙
滅ぼそうとしても
（合）都要毀滅你的夢
Revolt！
（合）Revolt！
ぼくらの信じる気持ち
（合）我們信任的心
決して負けない
（合）絕不會輸
”アイ”ノ火ハ消セナイ
（合）我眼中的愛之火永不熄滅
完全無欠正義なオフィサー
（伊達）完美無瑕正義Officer
私がいなきゃただのおっさん
（AIBO）但要是沒有我就只是普通的歐吉桑
言ったな貴様コンビ解消じゃ
（伊達）既然你這麼說那就分道揚鑣喔
ただいま！
（AIBO）我回來了！
おかえり！
（伊達）歡迎回來！
大人たちは顔うつむけ
（伊麗斯）大人們總是垂頭喪氣
ビー玉の目曇らせてる
（伊麗絲）讓玻璃般的眼睛蒙上陰影
だけど僕らだけ知ってる
（伊麗絲）不過只有我們是知道
信じる力
（伊麗絲）信任的力量
奇跡起こすこと
（伊麗絲）足以引發奇蹟
たとえ悪魔が君を
（合）要是惡魔
拐おうとしても
（合）想要把你抓走
きっと！
（合）我一定會趕到！
夜空駆け抜ける女神
（合）劃過夜空
虹の翼でラリアット
（合）用女神的虹之翼Lariat
この世界が君を
（合）就算整個世界
消し去ろうとしても
（合）都要消滅你
Resist！
（合）Resist！
僕が光追い越して
（合）我也會超越光速
君を守るよ
（合）去守護你
虹ノ矢ハ折レナイ
（合）虹之箭永不折斷
えぇ、みんな、本當にありがとう！
（伊達）誒—，真的很感謝大家！
ふとん、すいとん、あせとんちゃん！
（應太）布團、麵團、賽特兒醬！
解説しよう
（AIBO）那我來解釋一下吧~
おとん、プラトン、あせとんちゃん！
（應太）坐墊、柏拉圖、賽特兒醬！
すごい、すごい！
（伊麗絲）好棒~好厲害！
５００メガトン、あせとんちゃん！
（應太）500萬噸、賽特兒醬！
おじさまも、楽しかったんでーす！
（伊麗絲）叔叔也很高—興呢！
面白いこと言って！
（瑞希）來講點有趣的事唄！
わい、わい、あまちゃんだ、やっほう！
（AIBO）哇、哇、是小海女、Yohooo~
提燈怖い、提燈怖い！
（伊達）提燈很嚇人的、很嚇人的啊！
みんな、これからもよろしくね！
（AIBO）各位、今後也請多多關照哦~