Shes Leaving Home (Live)

She's Leaving Home
Shes Leaving Home
Lennon/McCartney
Lennon/McCartney
Wednesday morning at five o'clock
星期三早上五點
as the day begins
一天剛剛開始
Silently closing her bedroom door
輕輕帶上她臥室的門
Leaving the note that she hoped would say more
留下那張字條，她其實還想再多說些什麼
She goes downstairs to the kitchen
她走下樓梯，來到廚房
clutching her handkerchief
緊緊捏著她的手帕
Quietly turning the back door key
靜靜轉動後門的鑰匙
Stepping outside she is free
步出門外，她自由了

她（我們給了她自己的大半輩子）
She (we gave her most of our lives)
正在離開（犧牲了自己的大半輩子）
is leaving (sacrificed most of our lives)
家（只要能買的我們都買給她了）
home ( we gave her everything money could buy)
她正離家，在孤單地生活這許多年之後
She's leaving home after living alone for
再見
so many years (bye bye)
父親打著鼾，他的妻正穿上晨衣

拾起躺在那兒的一封信
Father snores as his wife gets into her dressing gown
孤單地站在樓梯頂端
Picks up the letter that's lying there
她崩潰，對著丈夫哭道
Standing alone at the top of the stairs
孩兒他爸，寶貝走了
She breaks down and cries to her husband
她怎麼可以這麼不體諒我們？
Daddy our baby's gone
她怎麼可以對我做出這樣的事？
Why would she treat us so thoughtlessly
她（我們完全都沒有替自己設想）
How could she do this to me
正在離開（完全沒有想到我們自己）

家（我們奮鬥了大半輩子走過來）
She (We never thought of ourselves)
她正離家，在孤單地生活這許多年之後
is leaving (never a thought for ourselves)
再見
home (we struggled hard all our lives to get by)
星期五早上九點她已遠去
She's leaving home after living alone for
等著她安排好的約會
so many years (bye bye)
和一個賣車的男人會面

她（我們到底做了甚麼錯事）
Friday morning at nine o'clock she is far away
正在（我們並不知道那樣不對）
Waiting to keep the appointment she made
享樂（享樂是錢買不到的東西）
Meeting a man from the motor trade
內在的某些東西這麼多年來都被否定

再見
She (what did we do that was wrong)
她正離家，再見
is having ( we didn't know it was wrong)
fun (fun is the one thing that money can't buy)
Something inside that was always denied for
so many years (bye bye)
She 's leaving home (bye bye)