春に雨戀

雨の降るいつもの帰り道
回家的小路上今天下著小雨
微かに君の姿が見えた
所以比平時稍走近些才看見撐傘的你

視線探過濛濛的煙雨只望見隱約遠去的背影
傘をさした君の姿から
怯怯的雙眼終於還是瞥向紛落的花瓣
落ちてく花びらに目をうつす
水窪裡打著旋細小的粉瓣兒啊
水面を泳ぐぴんくの花
被雨水帶下坡道之後又要匯到多遠的河川去？
波に乗ってどこまでいく？
在這春心蠢蠢萌動的季節裡

煥然一新的世界到處可愛得不像樣子
春に戀した日
踟躕不前付之一嘆只有少年悸動的心還無處安放
世界が切り裂くように変わる
明明心無定數
ため息戸惑い切なさのみんなについてく
只是委身於幸運的偶然
約束はしない
但只要這樣就一定會在哪街哪巷
そんな偶然に身を任せる
與不期而遇的你碰個滿懷這樣沒來由地自信著
そしたらきっとねこの街の何処かで
體弱的我其實不適合賞雨
君と會えるそんな気がする
偶爾看著落花會不自覺地嘆氣

被說沒有神氣也是常有的事
弱さを抱いた僕の姿は
但是呢我還是想見你
落ちてく花びらによく似てた
在下定決心要戀愛的季節裡
かっこ悪いってよく言われるよ
我的未來會不會也和春日一道煥然一新？
君だけを見ていたいのに
“明天一定要表白心意！”結果還是每天重複著同一個幼稚想法

今天也未必能遇上你
僕が戀した日
但我所自信的偶然一定會被聽到
未來が切り裂くように変わる？
這樣一來不知為何就能在我心中找到一處
「これから」なんてねくだらない想像している
使你棲心的地方了這樣沒來由地自信著
今日も出會わない
在傾心於你的這個季節裡
僕の偶然が君に屆く
煥然一新的世界果真可愛得不像樣子
そしたらなんだかこの僕の何処かが
踟躕不前付之一嘆只有我悸動的心還無處安放
君の居場所そんな気がした
今天能不能見到你？

我只委身於幸運的偶然
君に戀した日
只要這樣就一定會在哪街哪巷
世界が切り裂くように変わる
與不期而遇的你碰個滿懷依然這樣自信著
ため息戸惑い切なさのみんなについてく
約束はしない
そんな偶然に身を任せる
そしたらきっとねこの街の何処かで
君と會えるそんな気がする