Against All Odds
♪
Once upon a time there was a little filly
很久很久之前，有這樣一隻小雌駒
Her name was Scootaloo
她名叫飛板璐
She tried to spread her little wings and join the winds
她也乘風展開她的小小雙翼
But this she found she could not do
卻發現她無能為力
-
All the other pegasai just found it easy
其他天馬都飛得自在輕鬆
She wanted to fly too
她也多想飛翔乘風
But they just laughed and jeered and scorned her when she did try
可她努力的時候，他們都只嘲笑、戲弄、輕視她
So from her own kind she withdrew
所以她只得煢煢孑立
-
And all alone she faced the odds
孤獨寂寞，她獨自承受
They were against her
孤獨煎熬著她
Just like everypony else
就像其他小馬那樣
And when the night came
當這夜幕降臨
She huddled by herself
她只能抱緊自己
The roof above her head, the stars
頭頂只有星星籠罩
Oh the stars
哦，天上的明星啊
♪
Day after day she'd go school and then come home
一天又一天，她只是上學和回家
Which was nowhere, nopony knew
無馬關心，無馬知曉
She was cracking, she was breaking deep down inside
她崩潰了，心從裡面碎掉
She didn't know how to get through
迷茫的日子不知怎麼熬
-
But then she met some in her class who shared a problem
直到她遇到幾個能共苦的同學
They had no cutie mark too
她們也平凡無奇
♪
She knew what she had to do
她意識到她的命運
-
So with her friends she faced her odds
有了她的朋友，她不再孤獨
They were against her
孤獨曾經煎熬
But not everypony was
她們不像其他小馬那樣
And when her trials came her test her strength
考驗來臨之際她有了力量
With her friends she faced the odds
有了朋友，她抗擊了孤獨
-
When she woke she didn't dread that day was coming
當她醒來，她也不再害怕
The sky seemed more blue
天空也愈加湛藍
And though her problems didn't leave, nor did her courage
儘管她還是飛不起來，她卻有了勇氣
With her friends to pull her through
艱難的日子有朋友共渡
-
Once upon a time there was a little filly
從前啊，有一隻小雌駒
Her name was Scootaloo
她名叫飛板璐
Life held her down, but she refused to let it conquer
生活待她刻薄，但她堅強不屈
She just changed her point of view
她只是改變了觀念
-
And with a smile she faced she odds
帶著微笑，她面對了孤獨
They were against her
曾經煎熬她的孤獨
But that didn't matter now
現在算不了什麼
And when she looked up to the sky
現在她抬頭望向天空
It didn't taunt her, but welcomed her
它也不再刻薄，而是張開雙臂
With open arms
投來溫暖的懷抱
♪
With open arms
溫暖的懷抱
♪