バタフライ・エフェクト

アネモネの花の香に誘われて出逢ったんだ
被銀蓮花的香氣所吸引和你相遇了
君が笑うそれだけで僕が笑うそれだけで
你在笑著我在笑著僅此而已
未來過去非線形流體二人離れ離れ散って
未來過去是非線性流體兩個人分離散落
君と僕の距離だけが遠い遠い
只有你和我的距離越來越遠

因為我在等待你的聲音遠處的你等待著明天
僕は君の聲を待つから遠い君が明日を待つ
因為我的手觸及不到你遠處的你把手指切下
僕の手が屆かないから遠い君が指を切る
因為我在勉強地笑著遠處的你斷絕了色彩
僕が無理して笑うから遠い君が色を絶つんだ
只有你和我的距離越來越遠
君と僕の距離だけが遠い遠い
只有裝飾著的「約定」從身邊墜落

變得悲傷起來了
著飾れた'約束'だけ
將那對翅膀撕碎、小小的謊言
そばに落ちててかなしくなった
每次說出口都深深的傷害著你

察覺到了不知何時起
その翅を引き裂いて、小さな噓。
擦肩而過的想法
雲う度に君を深く傷つけて
重疊變大
気付いたんだいつの間にか
讓你的內心更加更加更加強大
すれ違う想い幾重にも
啊啊
重なって大きくなって
因為在我的身邊綻放著的
君の心を強く強く強く、
莫名其妙啼叫著的心跳
嗚呼―
攪亂了你的內心

我放下了話筒你壓著聲音抽泣
僕の表情（すぐそば）に咲いた
我們之間不是距離的某樣東西越來越遠了
怪訝（けげん）に啼く心拍數が
在夢境之中前往蝴蝶身邊
君の心の裏を掻き亂してしまうから
想要能飛離這裡的翅膀
僕は受話器を置いた君は聲殺して泣いた
將那對翅膀撕碎、小小的謊言
僕ら距離だけじゃなかった遠い遠い
每次說出口都深深的傷害著你

察覺到了啊在你的體內
トロイメライ胡蝶のもとへ
不安、螺旋、欺瞞不斷碰撞
飛んでゆくための翅が欲しくて
「像精疲力竭的標本一樣呢」

屬於你的自我粒子
その翅を引き裂いて、小さな噓。
在我的面前在我的面前
雲う度に君を深く傷つけて
靜靜的吮吸著蜜
気付いたんだきみの中に
lalalala..... .
不安、螺旋、欺瞞打ちつけて
光著腳就好因為我可以一直走下去
「くたびれた標本の様ね」
到地球的背面掙脫那個枷鎖
君を所有して居たイドの粒が
直到實現「約定」為止——
僕の前で僕の前で
將那對翅膀撕碎、小小的謊言
靜かに蜜を吸っていた
每次說出口都深深的傷害著你
ライラライラ
察覺到了啊不知不覺間

擦肩而過的想法
裸足で善かったんだ歩いてゆけるから
重疊變大
地球の裏側までその枷を外して
將你的心緊緊的束縛著
'約束'果たせるまで―
在我的面前在我的面前

只有你的翅膀散開了
その翅を引き裂いて、小さな噓。
太晚了在世界的背面
雲う度に君を深く傷つけて
超乎想像複雜的漩渦中
気付いたんだいつの間にか
充滿我的體內的
すれ違う想い幾重にも
不安、螺旋、欺瞞滿溢而出
重なって大きくなって
「就像精疲力盡的標本一樣呢」
君の心を強く縛り付けた
從你的體內流出的自我粒子
僕の前で僕の前で
塞滿我的肢體
君の翅だけが散らばって居た
溫柔地包圍著我

lalalala......
遅かった世界の裏は
我在此處
想った以上に複雑な渦に
種下小小的約定
満たされてた僕の中の
總有一天
不安、螺旋、欺瞞溢れ出す
能被長出的花吸引而相遇的話
「くたびれた標本の様ね」
君を流してしまったイドの粒が
塞ぎ込んだ僕の肢（あし）を
やさしく包み込んでいた
ライラライラ

僕は此処にちいさな
約束（ハナノタネ）を蒔いたんだ
いつかいつかの花に
誘われて出逢えたなら