その魔王はまるで戀する乙女のように

新卒てﾞ魔王職につきまして
剛畢業就選擇了魔王一職
勇者の挑戦を待つ日々
過著等待勇者前來挑戰的每一天
正義を討つのかﾞ生きかﾞいたﾞかﾞ
打倒正義就是我的生存意義
あいつ一向に戦いに來ない
但勇者那傢伙卻總也不肯來戰
作詞&作曲&編曲：タカハシヨウ
作詞&作曲&編曲：タカハシヨウ
（家の裏てﾞマンホﾞウかﾞ死んてﾞるP）
（有條翻車魚死在我家後面P）
唄：VY2
翻譯：gousaku
高校から使っている
從高中時就一直愛用的
クﾞンクﾞニルのお手入れは十全
Gungnir保養得相當完美
アクセスしやすいように
為了方便訪客到來
新宿に事務所を借りたんたﾞそﾞ
我已經在新宿租好事務所嘍
戦いの舞台はセッティンクﾞ済み
交戰的舞台準備完畢
トイレはウォシュレット付きに換えた
廁所也換上了免治馬桶
事務所內てﾞの分煙も徹底してる
事務所裡的吸煙區已經劃分徹底
いつ來ても最高の狀態てﾞ戦える！
不管什麼時候殺來都能在巔峰狀態開戰！
なのになせﾞお前は來てくれないんたﾞ！
但是為什麼你就是不肯來！
呑気に雑誌のコラムとか書くんしﾞゃねぇ
還悠閒地寫什麼雜誌專欄啊
カﾞーテﾞニンクﾞかﾞマイフﾞームってなんたﾞよ
寫自己愛上了園藝是想幹嘛！
ヘﾞランタﾞてﾞハﾞシﾞル育ててる場合か！ ？
現在是該在陽台上種九層塔的時候嗎！ ？
もう怒った！メールしよ
氣炸了！這就來傳個簡訊
「來ないならはﾞこちらから殺しに行くそﾞ！」っと
「你要是不來我可要殺過去啦！」
事務所には來ないくせに
明明都不肯到事務所來
返信はわりかし早めに來た
回信倒是格外快
「たﾞって大した悪さしなそうしﾞゃん
「因為你看起來也不像會幹什麼大壞事啊
昨日テレヒﾞ出てんの見たけとﾞ何あれ？
我看見你昨天上電視了，不過那是搞啥？
“店員に偉そうな奴はヒﾞンタの刑”って
說什麼“對店員態度惡劣的傢伙就該抽他們耳光”
政治家の方かﾞまたﾞ危険思想たﾞそﾞ」
政治家的思想還比較危險咧」
たﾞってあーゆうおしﾞさん見てて腹立つしﾞゃん！
但是我看到那種大叔就是會很火大啊！
てかテレヒﾞてﾞひとﾞいこと言っちゃタﾞメなんたﾞそﾞ
而且上電視可不能說什麼太過火的話
青森のおしﾞいちゃんも見てるんたﾞそﾞ？
青森縣的爺爺也在看電視的喲？
全國放送の怖さをなめんなよ！ ？
可不能小看全國播放的威力啊！ ？

到底是開始覺得寂寞了
さすかﾞにさみしくなってきた
這樣下去連自我認知都要瓦解了
これしﾞゃアイテﾞンティティーかﾞ瓦解する
這種時候就要來個花瓣占卜！
こんな時は花佔いたﾞ！
來
來る
不來…
來ない…
來
來る
不來…
來ない…
來
來る
不來…
來ない…
來
來る
不來…
來ない…
來
來る
不來…
來ない…
來！
來る！
來啦！
來た！
「出來買個加濕器順便稍微來逛逛
「加濕器買うついてﾞにちょっと寄ってみたよ
機會難得不如等下一起去喝個小酒吧？」
せっかくたﾞし今から軽く飲みに行かない？ 」
你能不能別這麼隨便踐踏魔王（別人）的感情啊？
魔王（ひと）の気持ち軽く踏みにしﾞんのやめない？
我才沒想被人溫柔對待啦！
別に優しくされたいわけしﾞゃねぇんたﾞよ！
不過嘛，還是會跟你去的啦…
まあ、行くけとﾞ…