here we come A-wassailing

Here we come a-Wassailing,
我們來到這盛大的筵席
Among the leaves so green,
在一片碧綠籠罩中
Here we come a wandering,
我們漫步而來
So fairly to be seen.
看起來如此愜意
Here we come a wandering,
我們漫步而來
So fairly to be seen,
看起來如此愜意
Love and joy come to you,
愛與喜樂向你走來
And to you a Wassail too,
你舉杯相迎
God bless you and send you,
上帝會保佑且恩賜於你
A Happy New Year,
一個快樂的新年
God send you a Happy New Year,
上帝會恩賜給你一個快樂的新年
We are not daily beggars,
That beg from door to door,
我們不是每天挨家挨戶乞討的乞丐
But were the neighbours children,
我們是住在你隔壁的小孩
That you have seen before,
我們以前見過面的
Were the neighbours children,
我們住在你的隔壁呀
That you have seen before,
我們是見過面的
Love and joy come to you,
愛與喜樂向你走來
And to you a Wassail too,
你舉杯相迎
God bless you and send you,
上帝會保佑且恩賜於你
A Happy New Year,
一個快樂的新年
God send you a Happy New Year,
上帝會恩賜給你一個快樂的新年
I have a little purse,
我有一個小錢包
Its made of leather skin,
它是小羊皮做成的
I need a silver sixpence,
我需要一枚六便士的銀幣
To line it well within,
把它好好收藏於里
I need a silver sixpence,
我需要一枚六便士的銀幣
To line it well within,
把它好好收藏於里
Love and joy come to you,
愛與喜樂向你走來
And to you a Wassail too,
你舉杯相迎
God bless you and send you,
上帝會保佑且恩賜於你
A Happy New Year,
一個快樂的新年
God send you a Happy New Year,
上帝會恩賜給你一個快樂的新年
God bless the master of the house,
上帝保佑這個家庭的男主人
And then the mistress too,
其次是女主人
And all the little children,
最後輪到所有的孩子們
That round the table grew,
所有圍在桌子旁的孩子們
All the little children,
所有的孩子們呀
That round this table grew,
所有圍在桌子旁的孩子們}
Love and joy come to you,
愛與喜樂向你走來
And to you a Wassail too,
你舉杯相迎
God bless you and send you,
上帝會保佑且恩賜於你
A Happy New Year,
一個快樂的新年
God send you a Happy New Year,
上帝會恩賜給你一個快樂的新年
Here we come a-Wassailing,
我們來到這盛大的筵席
Among the leaves so green,
在一片碧綠籠罩中
And here we come a wandering,
我們漫步而來
So fairly to be seen,
看起來如此愜意
Here we come a wandering,
我們漫步而來
So fairly to be seen,
看起來如此愜意
Love and joy come to you,
愛與喜樂向你走來
And to you a Wassail too,
你舉杯相迎
God bless you and send you,
上帝會保佑且恩賜於你
A Happy New Year,
一個快樂的新年
God send you a Happy New Year,
上帝會恩賜給你一個快樂的新年
God bless you and send you,
上帝會保佑且恩賜於你
A Happy New Year,
一個快樂的新年
God send you a Happy New Year.
上帝會恩賜給你一個快樂的新年