決別の旅

ずっとその手を離さないでねと微笑（わら）った
你微笑著對我說這雙手永不分離
君とはぐれた
卻不見了你的身影
「決別の旅」
「訣別之旅」
行きたいところ地図の上にマークして
在地圖上一一標出旅行的目的地
急に君は黙り込んだ
突然間你陷入了沉默
窓に夕陽が射す
只剩夕陽顧自攀上窗簷
風に舞う花もなぜか
漫捲舞花迎風飄散
いつもと違ってみえる
緣何不復往日恬淡
迷い込みたくなるような幻想（ゆめ）の世界は
那令人流連忘返幻想（夢）的世界正像一道
私を誘う甘い罠
甜蜜的陷阱呼喚著我
現実かき混ぜて萬華鏡は回る
萬花筒般的現實令人應接不暇
振り返ったら
驀然回首
もう君はいない
你已經杳無踪跡
君にも視えるかな
你是否也意識到了呢
これは永遠じゃない
這一切皆並非永恆
明日はいつも儚いもの
明天總是如此遙遠
水面の朧月
無異於湖中朧月
約束したね境界（せかい）が私達を分かつまで…
約好了呢直到境界（世界） 將我們隔絕之前……
私は何を失くした？何を手に入れた？
我 失去了什麼？又得到了什麼？
記憶の名殘り切なく
殘存的記憶只剩下感傷
「ね、どこに行こう」君の聲まだ響いてる
“吶、去哪裡好呢”你的輕語依然在耳畔迴響
違う青空見上げている
儘管我們仰望的已非同一片藍天
春の雨
濛濛春雨
夏の雲
裊裊夏雲
二人が見ていた景色はもう
你我曾共同見證的景色
秋の原
簌簌秋原
冬の海
迢迢冬海
変わり果ててしまったの
滄海終有桑田日
それでもワタシは今も、一人で生きている（たびをしている）
即便那樣如今的我依然在獨自生存（踏上旅程）
ずっとその手を離さないでねと願った
那一天為那雙手永不分離而祈禱的我
あの日の私はもういない
已經不復存在了
寄り添えない二本の木のように今日も
猶如再難依偎平行的連理枝般今天也
非力な枝を伸ばし合う
以僅存的力量探出枝條彼此纏繞……