Biancaneve bruno

Biancaneve bruno ～白雪姫と八人の小人～
Biancaneve bruno ～白雪公主和八個小矮人～
Vo. 仙台エリ
Vocal & Voice: 特莉耶拉（仙台惠理）
《聖夜》(Christmas)を迎える度に一人ずつ小人が增えてゆく
每年迎來「聖誕夜」(Christmas)的時候小矮人都會多出一名
それは私が公社で過ごした歳月を數えるように
它們彷彿是點數著我在公社度過的歲月
──ある一度の例外を除いて……
——只有一個例外……
(* ****, Grumpy, Sneezy, Sleepy, Happy, Bashful, Doc, Augusto...)
頑皮、抱怨、噴嚏、貪睡、快樂、害羞、博士、皇帝
少女は走る仮初めの現在を
少女奔跑在轉瞬即逝的現在
少女は走る不條理な世界を
少女奔跑在荒謬的世界之中
泣いたり走ったりして成長することも
無論哭泣還是奔跑，大約都是成長的必經之路
あるのだろうと──念じて走った……
——我這樣想著、奔跑……
少女は笑う束の間の現在を
少女微笑在短暫瞬間的現在
少女は笑う無慈悲な世界を
少女微笑在冷酷的世界之中
紅茶とケーキには幸せの魔法が
紅茶和蛋糕有著幸福的魔法
かかっていると──信じて笑った……
——我相信著它、微笑……
嗚呼…《義體》(わたし)は戦う為生かされているのだ
啊…「義體」(我)是為了戰鬥才生存在這個世界上
嗚呼…如何なる理由であれ《敗北》(負る事)は《許容》(ゆる)されない
啊…不管有著怎樣的理由「敗北」(失敗)都決不會被「容許」(原諒)
瞳を背けようとすればする程その《恐怖》(やり)は広がる
如果稍微移開視線那「恐怖」(惡化)就會越來越廣
《脆弱い》(弱い)自分に負けぬようもっと強くなりたい
不想輸給自己的「脆弱」(軟弱) 想要變得更強
「私はどうすれば良い？」　ぬいぐるみに語りかけても
“我該如何是好？”　對著毛絨玩具這樣問道
聲色を変えた返事を待っても答えを出すのはいつも自分だ
期待著另一個聲音的回應可說出答案的卻一直是自己
──『褐色の白雪姫』は戦うお姫様……
—— “褐色的白雪公主”是戰鬥著的公主……
「答えはもう決まっているのだ(です)」
“我早已有了答案。 ”
「あれは、モンタルチーノで奪われた私の銃。
“那是我在蒙塔奇諾被搶走的槍。
よくも私を撃ったな。
竟敢用它向我開火啊。
ヒルシャーさんのくれた大切な銃で。
那是希爾夏先生送給我的、重要的槍。
──許さない……絶対に許さない！ 」
——不可饒恕……絕對不可饒恕！ ”
私は勝った敵を倒して大切なものを守った
我已勝利打敗敵人、守護了重要的東西
私は知った凍える世界を溶かす《光》(Good Morning)を
我已知曉那將冰凍的世界融化的「光明」(Good Morning)
《兄妹》(Fratello)で愛を語らう言葉は持たない優しさは時に鋭い刃物
「兄妹」 (Fratello)之間沒有表露愛意的話語溫情總是化作銳利的刃鋒
不器用な者が觸れ合えば傷つけ合うこともあるけど
笨拙的二人互相碰觸只會留下累累傷痕
大切な人は両手で抱きしめよう……
但現在，也只是把重要之人緊緊擁抱……
(*****, Grumpy, Sneezy, Sleepy, Happy, Bashful , Doc, Augusto...)
頑皮、抱怨、噴嚏、貪睡、快樂、害羞、博士、皇帝
「あれは何時だったのだろう？
“那到底是什麼時候的事呢？
優しい夢を見た。眼鏡と香水の香り。
我做了一個溫暖的夢。 裡面有著眼鏡和香水的芬芳。
『お母さん』の夢。私をさっと抱きしめてくれた。
那是‘媽媽’的夢。她在緊緊地擁抱著我。
気のせいかも知れないが、そんな気がしたのだ……」
也許那隻是幻影，可我卻真的有這種感覺……”
「大丈夫、私は今日も頑張るよ！」
“沒問題，我今天也會努力的哦！”
──褐色の白雪姫(Biancaneve bruno)
——褐色的白雪公主(Biancaneve bruno)