Nothing Great About Britain

I said there's nothing great about the place we live in
我說過我們居住過的地方沒什麼了不起的
Nothing great about Britain (Nothing great about Britain)
英國也沒什麼了不起的(對英國沒什麼了不起)
Sip a cup of tea whilst we're spittin'
一邊喝茶一邊說唱
There's nothing great about Britain
英國也沒什麼了不起的
Bottle of Bucky in Buckingham Palace
在白金漢宮裡拿著一瓶Buckfast紅酒
There's coppers from Scotland all the way down to Dagenham
警察從蘇格蘭一路趕來倫敦的達格南
Waving a black cab
開著一輛黑色警車
Munchin' a fag
嚼著冰棍
Had to skip the flights, I ain't chasing the dragon
不得不改簽航班我可不是為了追求快感
You look like death warmed up
你看起來像個有體溫的死人
She ain't a spice just a korma
她不是辣妹長得一般
I ain't Dizzee, I' m just a boy in a corner
我不是Dizzee Rascal 我只是個街角小男孩
Call me 'King Whitey', puking up off a corner
叫我之王街角的我身體不適
All I tasted is korma, ASBO restraining order
我吃什麼都是咖哩味ASBO禁令頒布
I put manners on a punk, 'cause I haven't had my skunk
我把禮貌放在一個朋克身上因為我還沒吃過臭鼬
Miss teddy I ain't ten I squeeze your neck until you pop
Teddy女士我可不是小孩子我要把你好好折磨一番
I was waiting on my friends outside the local shops
我在當地商店外面等我的朋友
See the feathers turning red, white beauty hold a swan
看到羽毛變成紅色白皮膚美女擁著一隻天鵝
Walking 'cross the Thames
穿過泰晤士河
Firing slingshots 'cause its nee naw nee naw
發射彈弓它的威力可不小
Dem waiting 'cause po
他們就等著中彈把
I am a prodigy they made me
我是天才他們成就了我
I wear chains like my granddad did in slavery
我戴著金鍊子我爺爺在奴隸制時期戴著鎖鏈
You're about as black as Ainsley that's bounty
你們的內心醜陋無比長著白色的皮膚內心還不如黑人
Appropriate the culture before they take heed
他們什麼都不了解就說我擅用黑人文化
Change dream more shape and break please
就算改變夢想和方向也無法完全化解這些誤會
'Cause these industries are tryna constraint we
業界同行總想限制我們的發展
Pick it up
振作起來
Put it down
放下個人利益
Bend it
服從集體
It breaks and you can't fix it without me
如果沒有我的幫助英國的危機很難化解
(Nothing great about Britain)
英國也沒有什麼了不起的
*********
I'm a geezer
我是你們的前輩
Botch job the builder ain't know better
而你們只是建築修復工作者也沒什麼厲害本事
So called gangster I'll put cheese in your cellar
所謂的黑幫成員還不是被我隨意欺凌
Ayia Napa popping bottles, what's up fella?
盡情暢飲怎麼了伙計？
You play the decoy I'll take food from the cellar
你敢耍花招我就讓你一無所有
Top lad oi oi oi oi, oi girl whats your ploy
女孩你還有什麼招數
That man's your boy, I'll slap man way too coy
那小子是你男朋友嗎我去揍他一頓他太弱了
Three lions, Real McCoy, you're EDL,
三獅軍團純威士忌酒你加入了英國國防聯盟真正的英國小伙
Real English boys, St George's flag, Doc Martin boy
St George的旗幟Doc Martin 小子
Call her a slag , but don't mean it boy
叫她渣女但我的本意不是這樣小子
Don't ask, don't get, how you get,
不問不爭取
Nice things, life, moves fast, roundabouts and swings
白駒過隙變化無常
Swings and roundabouts you're round my kid
有得有失你們在我眼裡還是孩子
Grass ain't always greener where the other side lives
風水輪流轉誰也不可能一帆風順
Nothing great about Britain
英國也沒什麼了不起的
Tea 'n biscuits, mash,
茶餅乾土豆泥
Jellied eels and a couple little trinkets
鰻魚凍還有一些小飾品
East end you Phil Mitchell
你和Phil Mitchell一樣住在東區
Get stabbed with the Phillips
被螺絲刀刺傷
Hand on my heart I swear I'm proud to be British
我摸著胸口說我為自己是個英國人感到驕傲
(Kate Middleton) Kate Middleton now (I'd wifey her I would)
(Kate Middleton) 現在是Kate Middleton（我會娶她的）
I wouldn't lie, you're an English rose,
我沒有說謊你是個美麗的英國女孩
I wouldn't lie to you
我不會騙你的
I tell you how it is,
我會把真相告訴你
I will treat you with the utmost respect
我會對你相敬如賓
Only if you respect me a little bit Elizabeth, you can't
要是你能稍微尊重我一點就好了我討厭伊麗莎白女王