Take Me to Church

My lover's got humour
我愛人的天生幽默超群
She's the giggle at a funeral
葬禮也能令她興奮痴迷
Knows everybody's disapproval
深知世人容不下我們
I should've worshipped her sooner
我只能投奔她的教義
If the Heavens ever did speak
如果天堂曾留有聖諭
She is the last true mouth piece
她定會傳承那最後的真理
Every Sunday's getting more bleak
禮拜日傾聽她陰鬱的教義
A fresh poison each week
再舔食她新配的毒劑
We were born sick, you heard them say it
我們生來怪異你可信這邪理？
My church offers no absolutes
我的教義寫著放蕩不羈無所顧忌
She tells me 'worship in the bedroom
她教我在臥室只對她膜拜頂禮
The only heaven I'll be sent to
讓我相信她能帶我進入神域
Is when I'm alone with you
和她共享相伴纏綿極樂時光
I was born sick, but I love it
我是殘缺缺的多好
Command me to be well
你能和我融合嗎
Amen. Amen. Amen
阿門愛人我的愛人
Take me to church
帶我去你的教堂
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
我癡迷如傻狗對你拙劣的謊言執迷不悟
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
我願坦白罪業接受你殘酷的洗禮
Offer me that deathless death
賜予我無盡的折磨
Good God, let me give you my life
仁主啊讓我把生命獻你
Take me to church
讓我深解你的教義
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
我狂熱如瘋狗對你赤裸的謊言深信不疑
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
我已罪業深重請將我千刀萬剮吧
Offer me that deathless death
詛咒我萬劫不復吧
Good God, let me give you my life
女孩啊讓我生不如死吧
If I'm a pagan of the good times
若我此刻本無所信仰
My lover's the sunlight
我的女神聖潔閃亮
To keep the Goddess on my side
我的女神聖潔閃亮
She demands a sacrifice
她命我祭獻出信仰
To drain the whole sea
我願將海洋分開
Get something shiny
去尋得一絲微光
Something meaty for the main course
那光芒卻如聖餐的殘糧
That's a fine looking high horse
多堂皇卻只是聲勢虛張
What you got in the stable?
要怎麼安放心中恐慌
We've a lot of starving faithful
是信仰讓我們更飢荒
That looks tasty
什麼是美味的食糧
That looks plenty
什麼是美味的食糧
This is hungry work
救我我已被慾望捆綁
Take me to church
讓我佔有你
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
守護你的身體聽信你全部的話語
I'll tell you my sins so you can sharpen your knife
向你坦白一切請你肆意宰割
Offer me my deathless death
給我時時刻刻的極樂
Good God, let me give you my life
好女孩讓我把命給你
Take me to church
讓我進入你
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
舔食你的身體崇拜你所有的謊言
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
匍匐在你腳下供你譏笑嘲諷
Offer me that deathless death
和我生生世世的做樂
Good God, let me give you my life
干我吧我願永世沉淪
No masters or kings when the ritual begins
再沒有救贖與神父祭祀不再輝煌
There is no sweeter innocence than our gentle sin
原罪這甜美與純粹我們纏綿浪蕩
In the madness and soil of that sad earthly scene
塵市本瘋狂與骯髒眾生悲傷徬徨
Only then I am human
我找到了自己
Only then I am clean
我終於被救贖
Amen. Amen. Amen
阿門愛人我的愛人
Take me to church
讓我和你纏綿
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
管什麼碎語閒言我只認你說的情話
I'll tell you my sins so you can sharpen your knife
讓我親吻你的雙腳沉迷其中無法自拔
Offer me that deathless death
就算這求出無期
Good God , let me give you my life
女神我絕不懺悔
Take me to church
我要和你纏綿
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
無論你說了什麼我都拿來奉為教律
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
讓我舔舐你的身體贖清我這今生罪孽
Offer me that deathless death
就算苦海無涯
Good God, let me give you my life
女神 我絕不回頭