Chanter pour ceux

Celui-là passe toute la nuit
這個人每夜
A regarder les étoiles
都凝視著星空
En pensant quau bout du monde
思忖著在世界的某個角落
Y a quelquun qui pense à lui
是否還有人正把他想念
Et cette petite fille qui joue
玩耍著的小女孩呀
Qui ne veut plus jamais sourire
笑容卻已然不再
Et qui voit son père partout
四處尋見父親的身影
Qui sest construit un empire
奈何獨自建造自己的王國
Où quils aillent
無論去哪兒
Ils sont tristes à la fête
節日里他們都惆悵嘆息
Où quils aillent
無論去哪兒
Ils sont seuls dans leur tête
他們都深感孤獨無依
Je veux chanter pour ceux
我想為他們歌唱
Qui sont loin de chez eux
為這些漂泊他鄉的人哪
Et qui ont dans leurs yeux
他們的眼睛
Quelque chose qui fait mal
流露的是悲傷
Qui fait mal
是悲傷
Je veux chanter pour ceux
我想為他們歌唱
Quon oublie peu à peu
為那些逐漸被遺忘的人兒
Et qui gardent au fond deux
他們的靈魂深處
Quelque chose qui fait mal
掩藏著的是淒涼
Qui fait mal
是淒涼
Qui a volé leur histoire
誰盜走了他們的往事
Qui a volé leur mémoire
誰竊走了他們的回憶
Qui a piétiné leur vie
誰蹂躪著他們的生活
Comme on marche sur un miroir
踐踏著若似玻璃
Celui-là voudra des bombes
這個人燃起炮火
Celui-là comptera les jours
那個人如年度日
En alignant des batons
計算時日的棍條
Comme les barreaux dune prison
如獄中欄杆根根直立
Où quils aillent
無論去哪兒
Ils sont tristes à la fête
節日里他們都惆悵嘆息
Où quils aillent
無論去哪兒
Ils sont seuls dans leur tête
他們都深感孤獨無依
Je veux chanter pour ceux
我想為他們歌唱
Qui sont loin de chez eux
為這些漂泊他鄉的人哪
Et qui ont dans leurs yeux
他們的眼睛
Quelque chose qui fait mal
流露的是悲傷
Qui fait mal
是悲傷
Je veux chanter pour ceux
我想為他們歌唱
Quon oublie peu à peu
為那些逐漸被遺忘的人兒
Et qui garde au fond deux
他們的靈魂深處
Quelque chose qui fait mal
掖藏著的是淒涼
Qui fait mal
是淒涼
Je veux chanter pour ceux
我想為他們歌唱
Qui sont loin de chez eux
為這些漂泊他鄉的人哪
Et qui ont dans leurs yeux
他們的眼睛
Quelque chose qui fait mal
流露的是悲傷
Qui fait mal
是悲傷
Quand je pense à eux
每當我想起他們
?a fait mal ?a fait mal
就憂悵憂悵...