I Don't Like Mondays

The silicon chip inside her head
她腦袋中的矽片
Gets switched to overload,
已漸漸開始超載
And nobodys gonna go to school today,
現在沒人想去學校了
Shes gonna make them stay at home,
她迫使孩子們呆在家裡
And daddy doesnt understand it,
她的爸爸始終不明白
He always said she was as good as gold,
他說他的女兒很乖
And he can see [ no reason ]
他找不到原因
Cos there are [ no reason ]
因為根本毫無緣由
What reason do you need to be shown
又能有什麼原因呢
[Tell me why] I Dont like Mondays
我不喜歡星期一
[Tell me why] I Dont like Mondays
我不喜歡星期一
[Tell me why] I Dont like Mondays
我不喜歡星期一
I want to shoot
我想要開槍
The whole day down
這可惡的星期一

無線電是如此清晰
The Telex machine is kept so clean
將消息傳遍世界角落
As it types to a waiting world,
母親難以置信
And Mother feels so shocked,
父親震驚不已
Fathers world is rocked,
真的是她
And their thoughts turn to
他們的小甜心
Their own little girl
花季的16歲不是絕好的
Sweet 16 aint that peachy keen,
不，它不是那麼容易承認的
No, it aint so neat to admit defeat,
他們找不到原因
They can see [ no reason ]
因為根本毫無緣由
Cos there are [ no reason ]
又能有什麼原因呢
What reason do you need
告訴我為什麼
Tell me why
我不喜歡星期一
I Dont like Mondays
告訴我為什麼
Tell me why
我不喜歡星期一
I Dont like Mondays
告訴我為什麼
Tell me why
我不喜歡星期一
I Dont like Mondays
我想要開槍
I want to shoot
這可惡的星期一
The whole day down down down
將他們趕盡殺絕
Shoot em all down
操場上沒有人玩耍了
[02:09]
她把步槍當成玩具
All the playings stopped in the playground now
學校已早早地停課了
She wants to play with her toys a while
我們在今天學會瞭如何死亡
And schools out early and soon wellbe learning
擴音機傳出著劈啪的聲響
And the lesson today is how to die,
警長讓它劈啪作響
And then the bullhorn crackles,
他想知道發生了什麼
And the captain crackles,
但他找不到原因
With the problems and the hows and whys
因為根本毫無緣由
And he can see [ no reason ]
面對死亡又能有何原因呢
Cos there are [ no reason ]
我不喜歡星期一
What reason do you need to die die
我不喜歡星期一
[Tell me why]I Dont like Mondays
我不喜歡
[Tell me why] i dont like Mondays
我不喜歡
[Tell me why] I Dont like
我不喜歡星期一
I dont like
我不喜歡
[Tell me why ]I dont like Mondays
我不喜歡
[Tell me why] i dont like
我不喜歡星期一
I dont like
我不喜歡星期一
[Tell me why]I dont like Mondays
我想要開槍
[Tell me why]I dont like Mondays
這星期一
I want to shoot
一整天
The whole
day