Teir Abhaile Riu
Look how the light of the town
看看城鎮的燈光
The lights of the town are shining now
現在城鎮的燈光正閃耀著
Tonight I'll be dancing around
今晚我要跳舞
I'm off on the road to Galway now
我在戈爾韋的路上走走停停
Look how she's off on the town
看看她是怎麼去鎮上的
She's off on a search for sailors' though
她去找水手了
There's fine fellas here to be found
這裡有很多好小伙
She's never been one to stay at home
她不是一個喜歡呆在家的人
Home you'll go and it's there you'll stay
你會回到你住的地方
And you've work to do in the morning
你早上還要去工作
Give up your dream of going away
放棄離開的想法
Forget your sailors in Galway
忘掉你在戈爾韋的水手吧
Téir abhaile riú' téir abhaile riú
Téir abhaile riú Mhearai
Téir abhaile gus fan sa bhaile
祝你萬事如意
Mar tá do mhargadh déanta
現在跟我走吧
去戈爾韋的燈光下
Come now and follow me down
城裡到處都是好水手
Down to the lights of Galway' where
等待著和女士們相遇
There's fine sailors walking the town
注意了，他馬上就過來了
And waiting to meet the ladies there
他比任何一個水手都好
Watch now he'll soon be along
來吧，拿起你的樂器
He's finer than any sailor so
他在等著聽你演奏哦!
Come on now pick up your spoons
她明天就要離開了
He's waiting to hear you play them' whoo!
接下來她要去戈爾韋
Here today and she's gone tomorrow
到處閒逛，然後去城裡
And next she's going to Galway
直到明天早上才會回來
Jiggin' around and off to town
And won't be back until morning
Téir abhaile riú' téir abhaile riú
Téir abhaile riú Mhearai
祝你萬事如意
Téir abhaile gus fan sa bhaile
我的腳步輕快地離開了
Mar tá do mhargadh déanta
水手們正在戈爾韋尋找
像我這樣的年輕女士
Off with a spring in my step
會跳里爾舞，吉格舞，或者更多
The sailors are searching Galway for
呆在這裡吧，別在意
A young lady such as myself
城裡的燈光使你睜不開眼
For reels and jigs and maybe more
水手們來來去去
Stay here and never you mind
但聽聽是什麼在提醒你
The lights of the town are blinding you
帥哥們圍繞著你
The sailors they come and they go
跳繞場舞
But listen to what's reminding you
你會回到你住的地方
Handsome men surrounding you
你早上還有工作要做
放棄離開的想法
Dancing a reel around you
忘掉你在戈爾韋的水手吧
Home you'll go and it's there you'll stay
And you've work to do in the morning
Give up your dream of going away
祝你萬事如意
Forget your sailors in Galway
聽音樂的旋律
Téir abhaile riú' téir abhaile riú
我在家沉浸在這旋律中
Téir abhaile riú Mhearai
跳舞直到天亮
Téir abhaile gus fan sa bhaile
Mar tá do mhargadh déanta
Listen to the music flow
祝你萬事如意
I'm falling for the flow of home
等一下我們一起跳舞
I'm home to dance till dawning
隨著燈光暗淡
Téir abhaile riú' téir abhaile riú
我們將一直跳到破曉
Téir abhaile riú Mhearai
而且直到天亮
Téir abhaile gus fan sa bhaile
Mar tá do mhargadh déanta
Stay a while and we'll dance together now
As the light is falling
祝你萬事如意
We'll reel away till the break of day
And dance together till morning
Téir abhaile riú' téir abhaile riú
Téir abhaile riú Mhearai
祝你萬事如意
Téir abhaile gus fan sa bhaile
祝你好運
Mar tá do mhargadh déanta
Téir abhaile riú' téir abhaile riú
Téir abhaile riú Mhearai
Téir abhaile gus fan sa bhaile
Mar tá do mhargadh déanta
Do mhargadh de - do mhargadh déanta.