Pas grandir

Quand on est petit
人在小的時候
On reve d'etre grand
就總是想要長大
Un jour je serais comme papa maman
有一天我也會變得像爸爸媽媽一樣
J'irais au travail
我會去工作
J'aurais des enfants
我會有孩子
Devenir un grand c'est dans si longtemps
長大成人需要不少時間吶
On dit que si j'veux reussir faut etre bonne a l'ecole
他們說我要是想取得成績，就得在學校好好表現
Qu'on ne forge pas son avenir dans la salle de colle
可我們總不能把前途都浪費在禁閉室裡
Que l'ecole ca apprend la vie
我在學校了解到了人生
Mais moi si j'n'en ai pas envie
但我不想這樣
Si j'veux faire ma place autrement
如果我想去別的地方
Personne m'a d'mandé mon avis
沒人過問我的意見
Comment faire si j'veux pas grandir, pas grandir
如果我不要長大，不要長大該怎麼辦
Comment faire pour ne pas grandir, pas grandir
要是我長不大，長不大該怎麼辦
Comment faire si j'veux pas grandir, non, pas grandir
如果我不要長大，不要長大該怎麼辦
Comment faire pour ne pas grandir, pas grandir
要是我長不大，長不大該怎麼辦
Quand on est petit
人在小的時候
On voit les choses en grand
總能看到宏偉藍圖
Comme dans les films
就像電影裡的
Heros ou mechants
英雄或者反派一樣
Et puis on apprend
後來我們知道
Que les choses ont un prix
什麼事都有代價
C'est pas dvant les ecrans qu'on apprend la vie
我們可沒法在屏幕跟前就學會生活
J'vois bien que quand on est une femme
我很清楚，要是你是個女的
Il faut tout accepter
那就得接受一切
Obeir a plus fort que soit
被迫服從強者
Et puis tout encaisser
然後就忍耐一切吧
J'veux des amants et pas des maitres
我想要愛人而不是主人
Car moi, je n'veux pas me soumettre
因為我，我不想抑制自己
Etre une femme c'est trop complique
身為女性真是太麻煩了
J'voudrais continuer de rever
我想要繼續做夢
Comment faire si j'veux pas grandir, pas grandir
如果我不要長大，不要長大該怎麼辦
Comment faire pour ne pas grandir, pas grandir
要是我長不大，長不大該怎麼辦
Comment faire si j'veux pas grandir, non, pas grandir
如果我不要長大，不要長大該怎麼辦
Comment faire pour ne pas grandir, pas grandir
要是我長不大，長不大該怎麼辦
(Ay ay ay ...oh ay ay ah, ay...pas grandir)
（哎、哎、哎——長不大）
(Ay ay ay...oh ay ay ay ah..... .)
Il faut être fort et responsable
必須變得能幹又負責
Y'a plus grand place pour l'insouciance
才能把更多的空間留給無憂無慮
Si j'avais su j'aurais pris l'temps
如果我早點知道的話我就會抓緊時間
De rester un peu en enfance
在童年時光裡再多待一會兒
Comment faire si j'veux pas grandir, pas grandir
如果我不要長大，不要長大該怎麼辦
Comment faire pour ne pas grandir, pas grandir
要是我長不大，長不大該怎麼辦
Comment faire si j'veux pas grandir, non, pas grandir
如果我不要長大，不要長大該怎麼辦
Comment faire pour ne pas grandir, pas grandir
要是我長不大，長不大該怎麼辦
Comment faire si j'veux pas grandir, pas grandir
如果我不要長大，不要長大該怎麼辦
Comment faire pour ne pas grandir, pas grandir
要是我長不大，長不大該怎麼辦
Comment faire si j'veux pas grandir, non, pas grandir
如果我不要長大，不要長大該怎麼辦
Comment faire pour ne pas grandir, pas grandir
要是我長不大，長不大該怎麼辦
(Ay ay ah, ay ay ah...) Comment faire pour ne, pas grandir
（哎、哎、哎——）要是我長不大，長不大的話那該怎麼辦啊
Pas grandir
長不大
J'veux pas grandir
我不要長大
J'veux pas grandir
我不要長大