I've Grown Accustomed to Her Face

I've grown accustomed to her face
我逐漸習慣了她的面容
She almost makes the day begin
沒有她這一天幾乎無法開始
I've grown accustomed to her tune
我逐漸習慣了她的音調
She whistles night and noon
正午與深夜從她的哨聲中脫出
Her smiles, her frowns, her ups and downs
她的笑容，她的雙眉，她的喜怒哀樂
Are second to nature to me now
現已成為了於我而言僅次於自然的存在
Like breathing out and breathing in
就像呼吸一樣不可或缺
I was serenely independent and content before we met
在我們相遇之前，我安於獨身，並感到很滿足
Surely I could always be that way again and yet
我堅信我能一直保持這種狀態，然而……
I've grown accustomed to her looks
我逐漸習慣了她的容貌
Accustomed to her voice, accustomed to her face
習慣了她的聲音，習慣了她的面龐
She's second nature to me now
她是於我而言僅次於自然的存在
Like breathing out and breathing in
就像呼吸一樣不可或缺
I'm very grateful she's a woman and so easy to forget
我很慶幸她只是個女人一陣過往雲煙而已
Rather like a habit one can always break and yet
不像習慣一樣難以改變，這段感情可以隨時中斷。然而……
I've grown accustomed to the trace of something in the air
我已逐漸習慣了空氣中某種東西的痕跡
Accustomed to her face
習慣了她的面容