空を見上げて
仰望天空
ひとつ愛を失うたび
失去了愛情
目に映る全て
眼中全部
モノクロに見える
都變成黑白
二人よく行ったスタジアムの試合
我們兩人常去球場的比賽
大切な日さえ
那些重要的日子
もうどうでもよくなっている
已經變得無所謂
大好きなものは
最喜歡的東西
たとえあなたがいなくても
就算你已不在
大好きだって言いたいのに
即使想說依然喜歡
空を見上げて
仰望天空
淚こぼれないように
為了不讓眼淚落下
風に搖れるフラッグ
風中搖曳的旗幟
色鮮やかな昨日
像昨天一般色彩鮮明
空を見上げて
仰望天空
よく夢を語ったね
曾經總是談起夢想
どんな無謀な夢も
無論多麼魯莽的夢想
いそうな氣がした
似乎都會一一實現
あの輝き噓じゃないと言ってよ
請告訴我那份光輝不是虛言
如以往買兩罐可樂
二ついつも買ったコ-ラ
在售貨機前
販賣機の前
手突然停住
ふと手が止まる
電影也好引以為豪的手錶也好
映畫も自慢だった腕時計も
都不曾再感興趣
もう見ることさえ
在如今的週末
ないような週末
在我的心中
ハ-トにあった
你專屬的空間
あなたの為のスペ-スを
究竟如何將其深埋
いったい何で埋められるの
仰望天空
空を見上げて
為了不讓眼淚落下
淚こぼれないように
在熙攘的街道上
ざわめく街の中で
細數即將消失的星星
消えそうな星數えた
遙遠的某個地方
このまま遠く
是否要去到那裡
どこかへ行っちゃおうかな
你的行程
あなたのスケジュ-ルも
不必再過問
聞く必要もないのね
重要的事情
大事なことは
我能自己做決定
自分で決めて行くんだ
你總是
あなたはよく
這麼說呢
そう言ってたね
我不會忘記
忘れないわ
仰望天空
空を見上げて
此刻說出夢想
今夢を語ろう
哪怕孤身一人
たとえ一人の道も
也不能迷失方向
見失わないように
仰望天空
空を見上げて
為了不讓眼淚落下
淚こぼれないように
最喜歡的季節
今年もやってくるわ
今年也會一樣到來
大好きな季節が
快點去迎接新的自我吧
新しい私早く迎えに行こう
空を見上げて